

4
00:00:54,164 --> 00:00:57,375
Você ouviu falar da lenda
de Jesse James

5
00:00:57,542 --> 00:01:00,003
E João Henrique
só para citar alguns nomes

6
00:01:00,170 --> 00:01:03,548
Bem, há uma lenda sobre dirigir caminhões
no Sul hoje

7
00:01:03,715 --> 00:01:07,177
Um homem chamado Bandido
de Atlanta, Geórgia.

8
00:01:07,343 --> 00:01:09,971
Cada gearjammer
sabe o nome dele

9
00:01:10,138 --> 00:01:13,349
Eles juram que ele pegou asfalto
correndo em suas veias

10
00:01:13,516 --> 00:01:16,311
Um pé como chumbo
e nervos como aço

11
00:01:16,478 --> 00:01:20,106
Ele irá para a glória
andando de 18 rodas

12
00:01:20,273 --> 00:01:21,941
Ah, garoto

13
00:01:22,108 --> 00:01:25,403
Ele deixou Atlanta em 63

14
00:01:25,570 --> 00:01:28,281
Transportando-lhe uma carga
até Tennessee

15
00:01:28,448 --> 00:01:31,451
Ele atingiu o Monte Eeale
em uma chuva torrencial

16
00:01:31,618 --> 00:01:34,412
Tão forte que ele nem conseguia ver
a pista de passagem

17
00:01:34,579 --> 00:01:37,707
Bem, ele começou a descer a série
quando ele perdeu uma marcha

18
00:01:37,874 --> 00:01:41,252
Ele pisou no freio,
descobriu que não tinha ar

19
00:01:41,419 --> 00:01:44,130
A nota do Monte Eeale
é íngreme e longo

20
00:01:44,297 --> 00:01:48,009
E todo mundo que viu
pensei que o bandido tinha ido embora

21
00:01:48,176 --> 00:01:49,594
Tudo se foi

22
00:01:49,761 --> 00:01:53,139
Bem, o caminhão dele foi esfaqueado
virou completamente

23
00:01:53,306 --> 00:01:56,226
Ele estava descendo para trás
'sobre a velocidade do som

24
00:01:56,392 --> 00:01:59,270
Muita gente o viu
e todos dizem

25
00:01:59,437 --> 00:02:02,482
Ele estava com a cabeça para fora da janela
gritando: "Limpe o caminho!"

26
00:02:02,649 --> 00:02:05,527
Bem, ele chegou ao fundo
sãos e salvos

27
00:02:05,693 --> 00:02:08,530
Todo mundo perguntou ao Bandido
como ele conseguiu

28
00:02:08,696 --> 00:02:11,658
Ele disse: "Gente, quando o caminhão
pegou muita velocidade

29
00:02:11,825 --> 00:02:15,620
"Eu apenas corro ao lado dele
e drogar meus pés"

30
00:02:15,787 --> 00:02:18,873
Você ouviu a lenda
de Jesse James

31
00:02:19,040 --> 00:02:21,209
E João Henrique
só para citar alguns nomes

32
00:02:21,376 --> 00:02:24,838
Bem, há uma lenda sobre dirigir caminhões
no Sul hoje

33
00:02:25,004 --> 00:02:28,550
Um homem chamado Bandido
de Atlanta, Geórgia.

34
00:02:28,716 --> 00:02:31,219
Cada gearjammer
sabe o nome dele

35
00:02:31,386 --> 00:02:34,347
Eles juram que ele tem asfalto
correndo em suas veias

36
00:02:34,514 --> 00:02:37,725
Um pé como chumbo
e nervos como aço

37
00:02:37,892 --> 00:02:41,062
Ele está indo para a glória
andando de 18 rodas

38
00:02:41,229 --> 00:02:44,065
Ah, me diga, garoto

39
00:02:47,318 --> 00:02:49,237
Fale comigo, guitarra

40
00:03:02,083 --> 00:03:03,918
Olá, Kirk. Como você está?

41
00:03:04,085 --> 00:03:06,337
Tod Engels. Como você está?

42
00:03:09,090 --> 00:03:13,052
- Este é o seu equipamento, filho?
- Sim.

43
00:03:13,219 --> 00:03:15,638
Abra. Vamos ver o manifesto.

44
00:03:24,314 --> 00:03:28,943
Bem, colocando você sob prisão
para transportar bebidas alcoólicas

45
00:03:29,110 --> 00:03:31,529
além das fronteiras estaduais
sem as devidas autorizações.

46
00:03:31,696 --> 00:03:34,032
E isso significa que você,
seu vaqueiro idiota.

47
00:03:34,199 --> 00:03:37,869
Você sabe transportar cerveja Coors
a leste do Texas está contrabandeando.

48
00:03:38,036 --> 00:03:41,706
- Esta aqui é Georgia, filho.
- Apenas uma aposta amigável.

49
00:03:41,873 --> 00:03:44,375
Esses dois velhos me obrigaram a fazer isso.

50
00:03:44,542 --> 00:03:46,586
Agora, quando você vai aprender?

51
00:03:46,753 --> 00:03:51,341
O Grande e o Pequeno Enos Burdette fazem isso
mesma aposta com todos os gearjammer que puderem.

52
00:03:51,508 --> 00:03:53,468
Eu digo que ele não vai
para o seu jogo.

53
00:03:53,635 --> 00:03:58,223
Filho, pelo que ouvi, o maior
coisa sobre o bandido é seu ego,

54
00:03:58,389 --> 00:04:03,812
e eu acho que isso mais muitos dos meus dólares,
e ele tentará qualquer coisa, legal ou não.

55
00:04:03,978 --> 00:04:08,566
Eles deram um show
para nós hoje, não é, amigos?

56
00:04:08,733 --> 00:04:14,197
Sim, senhor, você viu alguns dos
o melhor gearjammin de todo este país.

57
00:04:14,364 --> 00:04:19,494
Lembre-se, estes são os meninos que levam
os longos percursos. Eles realmente fizeram isso hoje.

58
00:04:22,205 --> 00:04:26,251
- Hoss... Onde posso encontrar o Bandido?
- Eu não o vi.

59
00:04:26,418 --> 00:04:28,545
- Ali atrás do equipamento dele.
- Quem quer vê-lo?

60
00:04:28,711 --> 00:04:30,547
- Quem está perguntando?
- Estou perguntando.

61
00:04:30,713 --> 00:04:34,884
Porque eu sou o cara que lhe paga US$ 25 por dia
para que todos os seus fãs leais possam olhar para ele.

62
00:04:35,051 --> 00:04:37,804
Faça isso.

63
00:04:37,971 --> 00:04:42,851
Estou comprando sua atração
por meia hora.

64
00:04:49,691 --> 00:04:51,651
Filho da puta egoísta.

65
00:04:51,818 --> 00:04:57,198
Um cara que pinta seu caminhão assim iria
ao funeral de um ministro vestido de penas.

66
00:04:57,365 --> 00:05:02,579
Viu, filho? Lendas antigas
nunca morra. Eles apenas perdem peso.

67
00:05:02,746 --> 00:05:06,875
Parece uma lenda e um desempregado
vagabundo são muito parecidos, papai.

68
00:05:07,041 --> 00:05:11,087
(GRANDE ENOS)
Bandido, eu e meu filho estamos aqui.

69
00:05:16,551 --> 00:05:18,219
Ah, adorei seus ternos.

70
00:05:18,386 --> 00:05:23,057
Deve ser uma vadia ganhando tamanho
68 extra-gordo e 12 anão.

71
00:05:23,224 --> 00:05:28,229
Vim fazer um acordo. O que ele ganha
se ele ganhar esse rodeio de caminhões?

72
00:05:28,396 --> 00:05:31,357
-  Se?!
- US$ 5.000, papai.

73
00:05:31,524 --> 00:05:35,070
- Dinheiro de merda.
- O que diabos você quer, afinal?

74
00:05:35,236 --> 00:05:39,783
Você sai desse rodeio idiota
e aceite um verdadeiro desafio.

75
00:05:44,996 --> 00:05:50,251
Indo para Texarkana e voltando
em 28 horas, não há problema.

76
00:05:50,418 --> 00:05:54,798
- Isso nunca foi feito antes, seu merda.
- Cuidado com a linguagem, mocinha.

77
00:05:54,964 --> 00:05:57,342
O problema é aquela cerveja Coors.

78
00:05:57,509 --> 00:06:02,013
Você pega isso a leste do Texas
e isso é, uh... isso é contrabando.

79
00:06:02,180 --> 00:06:04,891
Acredito que você esteja um pouco assustado.

80
00:06:05,058 --> 00:06:08,144
Ótima psicologia. Por que você não diz
algo ruim sobre minha mãe?

81
00:06:08,311 --> 00:06:11,564
- Sua mãe é tão feia...
- Olha, você faz isso correr para mim.

82
00:06:11,731 --> 00:06:14,317
Esses Peterbilts valem US$ 80.000.

83
00:06:14,484 --> 00:06:19,948
Isso dá cerca de três mil
uma hora se você fizer isso em 28 horas.

84
00:06:20,115 --> 00:06:22,450
Que tal isso para um desafio?

85
00:06:22,617 --> 00:06:25,161
- Pai, não acredito que isso seja necessário...
- Não importa.

86
00:06:25,328 --> 00:06:27,872
Espere um minuto. Por que você
quer tanto aquela cerveja?

87
00:06:28,039 --> 00:06:30,708
Porque ele está com sede, idiota.

88
00:06:30,875 --> 00:06:34,462
Você vê, eu tenho um garoto correndo amanhã
no Clássico do Sul

89
00:06:34,629 --> 00:06:37,841
Quando ele vence,
Quero comemorar em grande estilo.

90
00:06:38,007 --> 00:06:42,262
- Quanto estilo?
- Bem, eu e alguns amigos.

91
00:06:42,429 --> 00:06:44,139
400 casos.

92
00:06:44,305 --> 00:06:48,351
- 400 caixas...?
- Bem?

93
00:06:48,518 --> 00:06:52,480
- Bem, deixe-me ver seu dinheiro.
- A palavra do Grande Enos é ouro.

94
00:06:53,982 --> 00:06:56,818
Tudo bem, mostre-lhe o dinheiro.

95
00:06:56,985 --> 00:06:59,279
- Vá em frente, Pequeno.
- Merda.

96
00:07:01,489 --> 00:07:04,993
Vamos ver. São 400 caixas de cerveja,
Vou precisar do dinheiro para isso.

97
00:07:05,160 --> 00:07:08,163
Sem problemas. Vá em frente, garoto.

98
00:07:08,329 --> 00:07:11,458
Carro novo. Tenho que ter um carro novo
bloquear para o caminhão.

99
00:07:11,624 --> 00:07:17,922
- OK. Vá em frente, garoto.
- Eu gostaria de chutar a bunda dele só uma vez.

100
00:07:18,173 --> 00:07:20,049
Carro veloz.

101
00:07:21,968 --> 00:07:24,679
Mais rápido que isso.

102
00:07:24,846 --> 00:07:26,681
Vá em frente.

103
00:07:47,744 --> 00:07:49,788
- Olá, querido.
- Olá, tio Bandido.

104
00:07:49,954 --> 00:07:52,040
- Qual dos macacos domésticos você é?
- Kate.

105
00:07:52,207 --> 00:07:54,501
Ele está deixando-os cair como moscas, não é?

106
00:07:54,667 --> 00:07:57,712
Bem, bem, bem. Olá, belezura.

107
00:07:57,879 --> 00:08:00,548
- Que tal 'lindo'?
- Você não pode tê-lo.

108
00:08:00,715 --> 00:08:03,593
Obviamente você pode. O que você é
tentando fazer, começar outra corrida?

109
00:08:03,760 --> 00:08:07,222
Olha, você prendeu Cledus uma vez.
Deixe-nos em paz!

110
00:08:07,388 --> 00:08:09,682
- Olá, Tio Bandido!
- Ele não é seu maldito tio!

111
00:08:09,849 --> 00:08:15,063
Eu sempre te reconheço! Você sabe por quê?
Você sempre me chuta nas bolas!

112
00:08:15,230 --> 00:08:18,024
Droga, bandido! Olhe para mim!

113
00:08:18,191 --> 00:08:22,737
Acho difícil olhar para você, Waynette,
especialmente com aquelas coisas no seu cabelo.

114
00:08:22,904 --> 00:08:25,323
Me faz pensar que você está ouvindo
para uma estação de rádio em Savannah.

115
00:08:25,490 --> 00:08:29,244
Você não pode entrar aí e incomodar Cledus.
Ei! Esta é a minha casa!

116
00:08:29,411 --> 00:08:31,704
-Clédus.
- Não!

117
00:08:31,871 --> 00:08:35,583
eu sei que no passado
Posso ter feito algo errado com você.

118
00:08:36,626 --> 00:08:38,795
- Certo?
- Certo.

119
00:08:38,962 --> 00:08:44,092
No entanto, no futuro, Cledus,
Eu nunca, nunca mais vou te fazer mal.

120
00:08:44,259 --> 00:08:46,719
- Certo?
- Certo.

121
00:08:47,637 --> 00:08:53,852
Temos uma grande chance, uma grande chance
para correr por muito dinheiro.

122
00:08:54,519 --> 00:08:58,982
- 80.000 deles.
- Realmente?

123
00:08:59,149 --> 00:09:03,361
- Vamos sequestrar o Papa ou algo assim?
- Como você adivinhou?

124
00:09:03,528 --> 00:09:08,324
Não. Vamos apenas correr para Texarkana
e pegue 400 caixas de Coors

125
00:09:08,491 --> 00:09:11,202
e traga-o de volta em 28 horas.

126
00:09:11,369 --> 00:09:13,830
Uau! Eu tenho um flash para você.

127
00:09:13,997 --> 00:09:16,791
Isso se chama contrabando,
e isso é contra a lei.

128
00:09:16,958 --> 00:09:20,587
Quem dá um peru quando o boneco de neve
e o bandido estão bebendo?

129
00:09:20,754 --> 00:09:23,339
- Ninguém pode nos parar.
- Espere aí.

130
00:09:23,506 --> 00:09:26,426
Não haverá mais
Boneco de neve e bandido.

131
00:09:26,593 --> 00:09:31,806
Porque eu tenho que ir de manhã
para Conyers e pegue uma carga de esterco.

132
00:09:31,973 --> 00:09:34,893
- Trabalho de merda.
- Posso te fazer uma pergunta?

133
00:09:35,059 --> 00:09:36,728
Claro. Pergunte-me.

134
00:09:36,895 --> 00:09:39,939
Para onde diabos queremos ir
Texas e trazer cerveja para cá?

135
00:09:40,106 --> 00:09:42,192
Pela boa e velha vida americana.

136
00:09:42,358 --> 00:09:45,820
Pelo dinheiro, pela glória
e para se divertir.

137
00:09:45,987 --> 00:09:49,282
Principalmente pelo dinheiro. Você sabe
o que vamos fazer com o dinheiro?

138
00:09:49,449 --> 00:09:52,077
- O que?
- Vamos comprar um novo equipamento.

139
00:09:52,243 --> 00:09:55,663
- Você é louco, você sabe disso.
- Sim.

140
00:09:55,830 --> 00:09:59,501
- Quanto dinheiro você disse que era?
- $ 80.000.

141
00:09:59,667 --> 00:10:01,878
$ 80.000?

142
00:10:02,045 --> 00:10:03,922
- Hum.
- Waynete!

143
00:10:04,130 --> 00:10:08,384
Agora, Bo, estou te dizendo,
Fred aqui não será problema.

144
00:10:08,551 --> 00:10:12,764
- Posso ver que ele será um grande trunfo.
- Além disso, ele é um cão de guarda infernal.

145
00:10:12,931 --> 00:10:16,309
- Bem, vamos indo.
- Uau. Espere um minuto.

146
00:10:16,476 --> 00:10:19,854
Preciso te fazer uma pergunta.
Sente-se aí, Fred.

147
00:10:20,021 --> 00:10:23,191
Você quer me dizer
nós vamos dirigir daqui

148
00:10:23,358 --> 00:10:26,694
para Texarkana, Texas,
e voltar aqui em 28 horas?

149
00:10:26,861 --> 00:10:29,447
São apenas 900 milhas lá
e 900 milhas de volta.

150
00:10:29,614 --> 00:10:33,201
Bem, para sua informação,
isso nunca foi feito, não em nenhuma plataforma.

151
00:10:33,368 --> 00:10:37,539
Porque você e eu nunca fizemos isso sem equipamento.
Você tem que parar de pensar tão negativo.

152
00:10:37,705 --> 00:10:40,625
Claro que podemos conseguir.
Ainda não conseguimos, não é?

153
00:10:40,792 --> 00:10:43,545
- Bem, não.
- Você vê? Aí está você.

154
00:10:43,711 --> 00:10:46,881
Sim. Sim, entendo. Eu vejo tudo bem.

155
00:10:47,048 --> 00:10:51,386
Eu vejo nossas bundas em uma tipóia
se formos pegos, é isso que vejo.

156
00:10:54,931 --> 00:10:57,892
Ei! Ho-ho-ho!

157
00:10:58,059 --> 00:11:01,646
Bem, Deus Todo-Poderoso,
você olharia para isso!

158
00:11:01,813 --> 00:11:04,733
- É lindo, né?
- Querido, fique quieto.

159
00:11:06,359 --> 00:11:09,863
Eu não acho que vamos cavalgar
no caminhão juntos desta vez?

160
00:11:10,029 --> 00:11:12,657
Não, filho. Eu estarei dirigindo este
e bloqueando.

161
00:11:12,824 --> 00:11:15,493
Você estará dirigindo o caminhão.
Este é o Bandido Um e aquele é...

162
00:11:15,660 --> 00:11:17,954
...Bandido Dois. Juntos novamente.

163
00:11:18,121 --> 00:11:22,542
- Como Fred e Ginger e Lester e Earl.
- Isso mesmo. Mas temos um problema.

164
00:11:23,418 --> 00:11:26,504
Você os conhece, Smokeys
coloquei os CBs no carro agora.

165
00:11:26,671 --> 00:11:30,550
Eu ainda não resolvi isso,
mas estou pensando nisso.

166
00:11:30,717 --> 00:11:33,011
Eu tive uma ideia.
Por que não fazemos isso?

167
00:11:33,178 --> 00:11:37,265
Se eu disser para ir para o canal 21, esqueça.
Não vamos aos 21, vamos aos 19.

168
00:11:37,432 --> 00:11:41,186
- 21 é 19?
- Se eu disser para ir para o canal seis, esqueça.

169
00:11:41,352 --> 00:11:44,105
- Vamos para três.
- Eu vou para três. Perfeito.

170
00:11:44,272 --> 00:11:47,275
- Se eu disser para ir para o canal dois, vamos para o um.
- Dois é um.

171
00:11:47,442 --> 00:11:49,694
- Isso vai confundir todo mundo.
- Isso vai confundi-los.

172
00:11:49,861 --> 00:11:53,239
Por outro lado,
se ficássemos em canais estranhos,

173
00:11:53,406 --> 00:11:56,326
troquei todas as vezes e comecei
no porão, isso também funcionaria.

174
00:11:56,493 --> 00:12:01,039
- Isso também serviria, não é?
- Bem, sim, isso também funcionaria, eu acho.

175
00:12:01,206 --> 00:12:04,334
- Vamos dar o fora.
- OK.

176
00:12:18,431 --> 00:12:21,017
(FRED BARCA)

177
00:12:26,147 --> 00:12:30,110
Disjuntor Um. Este é o bandido.
O boneco de neve está aí?

178
00:12:30,276 --> 00:12:32,779
- Estou batendo em você, filho?
- Pelo amor de Deus.

179
00:12:32,946 --> 00:12:35,990
Você colocou cerca de oito e meio em mim,
estourando minhas janelas. Pode vir.

180
00:12:36,157 --> 00:12:40,745
Estarei ao alcance da voz.
Você mantém a corda até cerca de 90.

181
00:12:40,912 --> 00:12:44,499
- Ei, bandido. Eu e Fred temos uma pergunta.
- O que você e Fred querem?

182
00:12:44,666 --> 00:12:48,169
Como é que estamos fazendo isso?
Eles disseram que isso não poderia ser feito.

183
00:12:48,336 --> 00:12:51,381
- Essa é a razão.
- Isso é bom com Fred!

184
00:12:52,298 --> 00:12:53,716
10-4.

185
00:12:54,008 --> 00:12:57,637
Na direção oeste e para baixo
18 rodas rolando

186
00:12:57,804 --> 00:13:00,723
Nós vamos fazer o que eles dizem
não pode ser feito

187
00:13:00,890 --> 00:13:05,353
Temos um longo caminho a percorrer
e pouco tempo para chegar lá

188
00:13:05,520 --> 00:13:09,107
estou na direção oeste
Basta assistir o velho bandido correr

189
00:13:09,274 --> 00:13:13,194
Mantenha o pé firme no pedal,
filho, não importa os freios

190
00:13:13,361 --> 00:13:16,865
Deixe tudo sair
porque temos uma corrida a fazer

191
00:13:17,031 --> 00:13:20,910
Os meninos estão com sede em Atlanta
e há cerveja em Texarkana

192
00:13:21,077 --> 00:13:25,331
E nós vamos trazê-lo de volta
não importa o que seja preciso

193
00:13:25,498 --> 00:13:29,294
Na direção oeste e para baixo
18 rodas rolando

194
00:13:29,461 --> 00:13:32,547
Nós vamos fazer o que eles dizem
não pode ser feito

195
00:13:32,714 --> 00:13:36,885
Temos um longo caminho a percorrer
e pouco tempo para chegar lá

196
00:13:37,051 --> 00:13:40,722
estou na direção oeste
Basta assistir o velho bandido correr

197
00:14:03,953 --> 00:14:06,247
Velho Smokey
coloquei-os nas orelhas

198
00:14:06,414 --> 00:14:08,416
Ele está no seu encalço

199
00:14:08,583 --> 00:14:11,628
E ele não vai descansar
até você estar na prisão

200
00:14:11,795 --> 00:14:14,005
Então você tem que evitá-lo
você tem que se esquivar dele

201
00:14:14,172 --> 00:14:16,132
Você tem que manter
aquele caminhão a diesel

202
00:14:16,299 --> 00:14:19,636
Basta largar esse martelo
e dê o inferno

203
00:14:19,803 --> 00:14:22,138
(SIRENE)
Bem, olá, Smokey.

204
00:14:27,977 --> 00:14:31,689
Na direção oeste e para baixo
18 rodas rolando

205
00:14:31,856 --> 00:14:34,984
Nós vamos fazer o que eles dizem
não pode ser feito

206
00:14:35,151 --> 00:14:39,656
Temos um longo caminho a percorrer
e pouco tempo para chegar lá

207
00:14:39,823 --> 00:14:43,326
estou na direção oeste
Basta assistir o velho bandido correr

208
00:14:43,493 --> 00:14:47,580
Mantenha o pé firme no pedal,
filho, não importa os freios

209
00:14:47,747 --> 00:14:51,167
Deixe tudo sair
porque temos uma corrida a fazer

210
00:14:51,334 --> 00:14:55,088
Os meninos estão com sede em Atlanta
e há cerveja em Texarkana

211
00:14:55,255 --> 00:14:59,467
E nós vamos trazê-lo de volta
não importa o que seja preciso

212
00:14:59,634 --> 00:15:03,513
Na direção oeste e para baixo
18 rodas rolando

213
00:15:03,680 --> 00:15:06,683
Nós vamos fazer o que eles dizem
não pode ser feito

214
00:15:06,850 --> 00:15:11,187
Temos um longo caminho a percorrer
e pouco tempo para chegar lá

215
00:15:11,354 --> 00:15:15,316
estou na direção oeste
Basta assistir o velho bandido correr

216
00:15:20,655 --> 00:15:23,992
Fred, espero que eu e você
não vou deixar bandido

217
00:15:24,159 --> 00:15:27,287
nos fale sobre algo
vamos nos arrepender, filho,

218
00:15:27,454 --> 00:15:29,956
porque ele é tão louco
como você é feio.

219
00:15:46,890 --> 00:15:50,393
Na direção oeste e para baixo
18 rodas rolando

220
00:15:50,560 --> 00:15:53,563
Nós vamos fazer o que eles dizem
não pode ser feito

221
00:15:53,730 --> 00:15:58,193
Temos um longo caminho a percorrer
e pouco tempo para chegar lá

222
00:15:58,359 --> 00:16:02,489
estou na direção oeste
Basta assistir o velho bandido correr

223
00:16:32,852 --> 00:16:35,730
- Cidade grande, não é?
- Eu me pergunto o que eles fazem para se emocionar.

224
00:16:35,897 --> 00:16:38,233
Eles provavelmente ficam sentados
e observe os carros enferrujarem.

225
00:16:38,400 --> 00:16:41,694
- Droga, está trancado.
- Estamos cerca de uma hora adiantados.

226
00:16:41,861 --> 00:16:44,906
- Vamos continuar assim.
- Tudo bem.

227
00:16:55,250 --> 00:16:57,544
Ei, quer uma cerveja?

228
00:16:57,710 --> 00:17:00,588
- Bem, filho!
- Céu caipira.

229
00:17:00,755 --> 00:17:03,425
- Mas como vamos carregar tudo isso?
- Vou carregá-lo com isso.

230
00:17:03,591 --> 00:17:07,345
- Você não pode dirigir nenhuma empilhadeira.
- Posso dirigir qualquer coisa por aí.

231
00:17:07,512 --> 00:17:10,223
- Fale sério! Você pode dirigir essa coisa?
- Estou falando sério.

232
00:17:10,390 --> 00:17:12,976
- Aumente o ritmo. Agora faça backup.
- Ah, cale a boca!

233
00:17:13,143 --> 00:17:18,106
- Eu disse para trás, não para levantar!
- Estou recuando, seu grande idiota!

234
00:17:18,273 --> 00:17:21,025
Espere! A cerveja! Cuidado com a cerveja!

235
00:17:23,778 --> 00:17:27,449
- Você está bem?
- Muito engraçado! Muito engraçado!

236
00:17:27,615 --> 00:17:28,992
Achei engraçado.

237
00:17:29,534 --> 00:17:33,580
Ei, nós realmente deveríamos pagar alguém
por aquela bagunça que fizemos lá.

238
00:17:33,747 --> 00:17:36,666
- Tudo bem você...
- Já resolvi tudo.

239
00:17:36,833 --> 00:17:40,837
Você acabou de deixar um bilhete. Diga ao pessoal
para enviar a conta para Big Enos Burdette.

240
00:17:45,133 --> 00:17:52,974
"Enviar... conta... para... Big... Enos... Burdette."



242
00:17:54,893 --> 00:17:57,937
Burdete. B...

243
00:17:58,104 --> 00:18:02,192
B-e-r... B-u-r... B...
Inferno, eu tenho que ir.

244
00:18:06,196 --> 00:18:10,408
Ei, Homem-Aranha,
você está aí? Voltar.

245
00:18:10,575 --> 00:18:14,496
Boneco de neve! Como vamos, filho?
Volte.

246
00:18:14,662 --> 00:18:16,873
Espere só um minuto,
e eu vou te contar.

247
00:18:19,793 --> 00:18:22,212
Estamos cerca de 28 minutos adiantados.

248
00:18:22,378 --> 00:18:24,672
- Voltar.
- Odeio dizer que te avisei.

249
00:18:24,839 --> 00:18:28,343
Não perca a cabeça, filho.
Ainda temos muito que dançar.

250
00:18:28,510 --> 00:18:31,805
Coloque o pedal no metal.
Tenho 10-10 de lado.

251
00:18:31,971 --> 00:18:35,725
Claro que sim. Eu e Fred,
nós estamos na sua porta dos fundos, não é, Fred?

252
00:18:45,902 --> 00:18:50,657
- Desculpe. Eu não quero me casar.
- Fantástico. Somos dois.

253
00:18:51,324 --> 00:18:55,495
- Você vai me descompactar?
- Claro.

254
00:18:56,746 --> 00:18:59,082
- Essa coisa se move?
- Oh sim.

255
00:19:12,178 --> 00:19:14,097
(BILHA DE BLARES)

256
00:19:38,079 --> 00:19:41,082
Para onde estamos indo?
Não, não me diga. Deixe-me adivinhar.

257
00:19:41,249 --> 00:19:45,295
- Somos uma noiva em busca de um casamento.
- Não.

258
00:19:45,462 --> 00:19:50,967
Há um casamento em busca de uma noiva.
Deixe-me colocar de outra forma.

259
00:19:51,134 --> 00:19:55,180
Pense nisso como um grupo de casamento
em busca de uma noiva.

260
00:19:55,346 --> 00:19:59,559
- Você entende isso, vaqueiro?
- Sim.

261
00:20:01,144 --> 00:20:03,480
O que você está fazendo?

262
00:20:04,981 --> 00:20:07,192
- Estes são os meus sapatos.
- Oh sim.

263
00:20:07,358 --> 00:20:09,986
- E estas são minhas pernas.
- Sim.

264
00:20:10,153 --> 00:20:15,200
- O que você vai fazer com eles?
- Com os sapatos ou com as pernas?

265
00:20:15,366 --> 00:20:18,953
A última vez que vi pernas assim
eles tinham uma mensagem ligada a eles.

266
00:20:19,120 --> 00:20:23,917
O que você quer dizer? Estes são
lindas perninhas. Eu sou um profissional.

267
00:20:25,085 --> 00:20:29,589
Bem, nesse caso,
você não deveria estar vestido de branco.

268
00:20:29,756 --> 00:20:32,717
- Dançarina.
- Oh.

269
00:20:34,469 --> 00:20:37,388
Bem, os cowboys adoram bezerros gordos.

270
00:20:38,473 --> 00:20:41,935
- Eles não são gordos.
- Eles são maiores que os meus.

271
00:20:42,102 --> 00:20:45,897
- Queremos mesmo falar sobre pernas?
- Um de nós faz.

272
00:20:46,064 --> 00:20:52,028
Caso contrário não teríamos ido...
O que estamos fazendo agora?

273
00:20:52,195 --> 00:20:55,824
Bem, estou pegando minhas roupas, seu idiota.

274
00:20:56,658 --> 00:20:59,828
Boa ideia. Por que você não
vestir algo confortável?

275
00:21:03,081 --> 00:21:06,876
Estamos realmente indo para 110?
Vamos para 110!

276
00:21:07,043 --> 00:21:11,089
Por que você usa esse chapéu de cowboy?
Porque você acha que fica deslumbrante em você.

277
00:21:12,340 --> 00:21:14,884
Eu não fazia ideia desse vestido
seria tão difícil de sair.

278
00:22:04,642 --> 00:22:06,728
Esperem por esse lava-jato, senhores.

279
00:22:10,231 --> 00:22:12,692
Venha aqui, filho.

280
00:22:15,070 --> 00:22:16,988
Opa!

281
00:22:19,115 --> 00:22:22,410
Você parece cansado, garoto. Descanse.

282
00:22:24,996 --> 00:22:29,042
Vocês, punks, também parecem exaustos.

283
00:22:34,422 --> 00:22:37,133
Isso chama a atenção.

284
00:22:37,967 --> 00:22:42,055
- Agora, uma senhora com vestido de noiva.
- Sim, senhor.

285
00:22:43,056 --> 00:22:45,809
- Entrar em um carro?
- Sim, senhor.

286
00:22:45,975 --> 00:22:49,104
- Viu quem estava dirigindo?
- N-não, senhor.

287
00:22:51,481 --> 00:22:55,902
- Matrícula?
- S-sim, senhor. Placas da Geórgia.

288
00:22:56,069 --> 00:22:57,862
"Ban-um."

289
00:22:58,029 --> 00:23:02,534
B-A-N traço O-N-E.

290
00:23:02,700 --> 00:23:06,788
Tudo bem. Agora, vocês, rapazes
apenas fique aqui e observe o carro.

291
00:23:06,955 --> 00:23:10,208
Pode haver alguns vândalos por aí
quem quer roubar alguma coisa,

292
00:23:10,375 --> 00:23:13,586
então vocês, rapazes, fiquem aqui
e mantenha as mãos no carro

293
00:23:13,753 --> 00:23:17,465
até que um dos meus associados chegue.

294
00:23:17,632 --> 00:23:24,347
E não vá para casa, não vá comer,
e não brinque consigo mesmo.

295
00:23:24,514 --> 00:23:27,684
Não ficaria bem na minha estrada.

296
00:23:27,851 --> 00:23:34,107
Ah, você pode pensar sobre isso,
mas não faça isso.

297
00:23:49,122 --> 00:23:51,791
Ei, cara, ele se foi.
Vamos sair daqui.

298
00:23:51,958 --> 00:23:56,004
Merda! Você faz o que quiser.
Eu vou ficar aqui.

299
00:24:00,091 --> 00:24:04,262
28 anos e... Oh, meu Deus,
o que é isso? Vou colocar isso direto.

300
00:24:04,429 --> 00:24:07,891
Eu estava aqui dançando
em um show de eletrodomésticos.

301
00:24:08,058 --> 00:24:11,144
- Dancei em torno de três espremedores de lixo.
- Fale comigo, meu garoto.

302
00:24:11,311 --> 00:24:15,356
Eu tinha uma fantasia que iluminava.
Só entrei em curto-circuito uma vez.

303
00:24:15,523 --> 00:24:20,111
- Onde você conseguiu essa capa de assento, filho?
- Isto não é uma capa de assento.

304
00:24:20,278 --> 00:24:23,948
- Eu estava parado no estacionamento...
- Estou sentado ao lado de Lawrence da Arábia.

305
00:24:24,115 --> 00:24:28,828
Eu conheci esse cara... Essas calças não podem ser minhas.
Deus, ele era bonito.

306
00:24:28,995 --> 00:24:31,372
- E ele estava com esse chapéu...
- Engraçado, não é?

307
00:24:31,539 --> 00:24:36,628
Acho que ele era do Texas ou algo assim,
e pensei "Por que não casar com o cara?"

308
00:24:40,256 --> 00:24:43,802
Ninguém sai
num lindo casamento que eu organizei.

309
00:24:43,968 --> 00:24:46,596
Eu vou pegar aquela garota
e acertar tudo.

310
00:24:46,763 --> 00:24:52,352
Ela insultou minha cidade.
Ela insultou meu filho.

311
00:24:54,479 --> 00:24:58,691
- Olha, e se nós...
- Cale a boca! Ela insultou minha autoridade.

312
00:25:00,068 --> 00:25:05,657
E isso não é nada além de puro e simples
comunismo antiquado.

313
00:25:05,824 --> 00:25:09,369
Isso acontece toda vez que um desses
dançarinos começam a dançar por aí...

314
00:25:09,536 --> 00:25:11,621
com aquelas bichas do show folk.

315
00:25:11,788 --> 00:25:14,541
No meio do corredor eu disse para mim mesmo:

316
00:25:14,707 --> 00:25:17,293
“Jesus Cristo, o que você está fazendo?
A mãe dele nem tem dentes!"

317
00:25:17,460 --> 00:25:20,588
Eu pulei nesse carro e ele explodiu
na beira da estrada,

318
00:25:20,755 --> 00:25:23,925
e acabei neste maldito avião.
O que você faz?

319
00:25:24,592 --> 00:25:27,220
Eu não me lembro.

320
00:25:27,387 --> 00:25:31,891
- Ah, estamos no ar?
- Mais ou menos, sim.

321
00:25:33,393 --> 00:25:37,021
Você acha que eu sou... maluco, não é?

322
00:25:37,188 --> 00:25:39,607
Não, não acho que você esteja louco.

323
00:25:39,774 --> 00:25:44,320
Eu peguei três noivas ontem,
assim como você, muito moderado.

324
00:25:44,487 --> 00:25:47,782
Ei, o que... o que está acontecendo lá em cima?

325
00:25:48,199 --> 00:25:50,869
- Volte, bandido.
- Bandido?

326
00:25:51,035 --> 00:25:57,041
- Esse é o seu nome ou a sua profissão?
- Esse é o meu nome. Bo é meu nome verdadeiro.

327
00:25:57,208 --> 00:25:59,711
- Qual o seu nome?
- Carrie.

328
00:25:59,878 --> 00:26:03,548
Ela está usando um vestido de noiva?

329
00:26:06,217 --> 00:26:07,594
Ela estava.

330
00:26:07,761 --> 00:26:11,347
O que ela está vestindo agora?
Voltar.

331
00:26:11,514 --> 00:26:14,434
Ei, você tem manteiga de amendoim
ou algo em seus ouvidos?

332
00:26:14,601 --> 00:26:18,897
Diga-me o que aquela mulher está vestindo...
a mente dela!

333
00:26:19,731 --> 00:26:21,107
10-4!

334
00:26:21,274 --> 00:26:25,195
Nenhum coozie vai me deixar
em nenhuma igreja.

335
00:26:25,361 --> 00:26:29,032
Decorando uma cidade inteira
a um custo de $ 40.

336
00:26:29,199 --> 00:26:31,743
Certo.

337
00:26:32,952 --> 00:26:38,750
Eu posso vê-la agora,
correndo de volta por aquele corredor...

338
00:26:38,917 --> 00:26:42,212
Não, ela estava dançando
volte para o corredor,

339
00:26:42,378 --> 00:26:45,340
suas aldravas saltando
por toda a articulação.

340
00:26:46,216 --> 00:26:48,635
Solte essa roda.

341
00:26:49,844 --> 00:26:52,680
Ora, a bunda dela também estava balançando.

342
00:26:57,352 --> 00:27:01,022
Por que tão rápido?
Você está atrasado para um grande encontro de boliche?

343
00:27:01,189 --> 00:27:02,732
Bonitinho.

344
00:27:05,402 --> 00:27:10,323
- Então, conte-me sobre você.
- O que você quer saber, meu signo?

345
00:27:10,490 --> 00:27:14,536
- O que você faz além de dirigir rápido?
- Divirta-se.

346
00:27:14,702 --> 00:27:18,081
- Isso é divertido?
- Dirigindo?

347
00:27:18,248 --> 00:27:23,128
- Dirigindo, falando comigo.
- Ambos são um desafio.

348
00:27:24,838 --> 00:27:29,634
- Você tem um ótimo perfil.
- Sim, não é? Especialmente de lado.

349
00:27:30,301 --> 00:27:32,679
Pelo menos finalmente concordamos em algo.

350
00:27:32,846 --> 00:27:36,266
Sim. Nós dois gostamos de metade do meu rosto.

351
00:27:42,188 --> 00:27:45,775
Ei, um policial mijaria
na beira da estrada lhe interessa?

352
00:27:47,235 --> 00:27:49,612
Sim, seria.

353
00:27:49,779 --> 00:27:55,577
- Ele está tirando 10-100.
- Pelo menos é melhor que 10-200.

354
00:27:55,744 --> 00:27:57,120
(SIRENE)

355
00:27:59,789 --> 00:28:01,708
- Fumaça.
- Fumaça.

356
00:28:27,192 --> 00:28:31,071
- Isso é divertido?
-Esqueci de te contar:

357
00:28:31,237 --> 00:28:34,616
Estou executando um bloqueador para 400 casos
de Coors ilegais.

358
00:28:51,216 --> 00:28:53,051
Puta merda!

359
00:28:55,345 --> 00:28:59,224
Eu não acredito nisso.
Engraçado, não me lembro dessa virada.

360
00:28:59,391 --> 00:29:03,686
- Bandido, onde diabos você está?
- Estarei de volta à rodovia em um segundo.

361
00:29:03,853 --> 00:29:06,106
Tudo bem, bom amigo.
Vou manter meus olhos abertos.

362
00:29:19,994 --> 00:29:23,873
- Essas coisas são fabulosas.
- Acho que acabei de 10-100.

363
00:29:24,040 --> 00:29:28,253
- Bem, é melhor que 10-200.
- Isso é verdade.

364
00:29:35,385 --> 00:29:39,431
Bem, quanto mais rodas eu tenho
mais eu gosto.

365
00:29:39,597 --> 00:29:43,852
Sou irmão de uma mãe caminhoneira
boogity, boogity, boogity, boogity.

366
00:29:48,106 --> 00:29:51,568
- Boneco de neve, você está de ouvidos atentos?
- Seu sortudo, você o pegou.

367
00:29:51,735 --> 00:29:55,155
- Onde diabos você está?
- Estou num asfalto de duas pistas.

368
00:29:55,321 --> 00:29:59,868
Marcador da rodovia número 71.
Como está o nosso tempo?

369
00:30:00,869 --> 00:30:06,166
Oh, como estamos indo na hora certa?
Cerca de 25 minutos antes do previsto.

370
00:30:06,332 --> 00:30:10,336
- Qual é o seu 20?
- Estou cerca de seis quilômetros à sua frente, peru.

371
00:30:10,503 --> 00:30:12,005
Não por muito tempo.

372
00:30:12,172 --> 00:30:17,343
- Disjuntor para o Bandido.
- Volte, disjuntor.

373
00:30:17,886 --> 00:30:21,431
Bandido, tenho um relatório esfumaçado
para você. Vamos.

374
00:30:21,598 --> 00:30:25,435
- Bem, fale comigo, bom amigo.
- Você tem problemas vindo.

375
00:30:25,602 --> 00:30:29,147
Bem, qual é o seu controle, filho,
e, uh, qual é o seu 20?

376
00:30:29,314 --> 00:30:35,320
Meu nome é Smokey Bear,
e estou agarrando sua bunda agora.

377
00:30:37,822 --> 00:30:42,327
Caramba. É um policial do Texas.
O que diabos ele está fazendo no Arkansas?

378
00:30:42,494 --> 00:30:46,206
Bem, vamos ver o que
ele está sob o capô.

379
00:30:46,372 --> 00:30:48,083
Tchau, querido!

380
00:31:01,554 --> 00:31:03,932
Você fuma muito?

381
00:31:04,099 --> 00:31:06,518
Acabei de começar.

382
00:31:09,979 --> 00:31:14,359
- Cledus, você está de ouvido atento, filho?
- Ah, vamos lá, seu sortudo.

383
00:31:14,526 --> 00:31:16,694
- Vindo perto de você.
- Tome cuidado.

384
00:31:16,861 --> 00:31:20,532
Você vai ter que fazer sua própria pista,
porque você definitivamente tem tráfego próximo

385
00:31:20,698 --> 00:31:22,075
Tenha cuidado. Tome cuidado.

386
00:31:29,457 --> 00:31:32,085
Oh, meu... Oh, meu Deus!

387
00:31:32,252 --> 00:31:36,131
Estou prestes a ser morto nisso...
neste comovente programa de rádio CB,

388
00:31:36,297 --> 00:31:39,926
e eu... eu nem tenho alça!

389
00:31:40,552 --> 00:31:44,806
Você quer uma alça?
OK, vou pensar em um para você. Vamos ver.

390
00:31:44,973 --> 00:31:47,267
- Ah, comprei um para você!
- O que?

391
00:31:49,769 --> 00:31:51,855
Só me dê um minuto aqui.

392
00:31:53,565 --> 00:31:55,608
Ele se saiu bem, não foi, Fred?

393
00:32:01,239 --> 00:32:03,074
O que?

394
00:32:03,241 --> 00:32:04,951
Sapo.

395
00:32:06,161 --> 00:32:09,289
- Por que?
- Porque você está sempre pulando por aí.

396
00:32:09,456 --> 00:32:13,918
E você é meio fofo como um sapo,
e... eu gostaria de pular em você.

397
00:32:17,088 --> 00:32:19,048
Ninguém...

398
00:32:19,215 --> 00:32:24,429
Ninguém faz do xerife Buford T. Justice
parece um pau de gambá.

399
00:32:24,596 --> 00:32:27,724
- Exceto isso...
- Cale a boca.

401
00:32:31,811 --> 00:32:35,565
- Pausa para aquele Bandido.
- Sim, boneco de neve, volte.

402
00:32:35,732 --> 00:32:38,068
Aquela era uma máquina de chiclete do Texas
na sua porta dos fundos.

403
00:32:38,234 --> 00:32:41,821
- Uma máquina de chicletes do Texas?
- Sim, eu o vi.

404
00:32:54,125 --> 00:32:58,797
Você não vai acreditar nisso, mas é uma loucura
O idiota tentou passar por baixo da minha caminhonete.

405
00:32:58,963 --> 00:33:01,925
O que é um policial do condado do Texas
fazendo no Arkansas?

406
00:33:02,092 --> 00:33:04,761
- Não sei.
- Não sei.

407
00:33:04,928 --> 00:33:07,222
Não sei!

408
00:33:07,389 --> 00:33:11,226
- Bem, quem diabos sabe?
- Eu realmente não sei.

409
00:33:13,603 --> 00:33:20,110
O que estamos lidando aqui é
uma total falta de respeito pela lei.

410
00:33:20,944 --> 00:33:24,697
Este é o xerife Buford T. Justice.

411
00:33:24,864 --> 00:33:28,201
Estou em busca de um TransAm preto.

412
00:33:28,368 --> 00:33:32,914
Ele é todo meu, então fique fora do caminho.

413
00:33:41,297 --> 00:33:44,509
Este é o xerife George Branford
do condado de Deeson, Arkansas.

414
00:33:44,676 --> 00:33:47,929
Estamos informados da situação
e estão tomando as medidas apropriadas.

415
00:33:48,096 --> 00:33:49,681
Você disse que é um xerife?

416
00:33:49,848 --> 00:33:53,226
Isso é um grande 10-4!

417
00:33:53,393 --> 00:33:57,272
Este é o xerife Buford T. Justice
do Texas!

418
00:33:57,439 --> 00:34:01,025
Texas? Você sabe, é claro,
que você está fora de sua jurisdição.

419
00:34:01,192 --> 00:34:03,611
Eu sugiro que você deixe meu departamento
lidar com a situação.

420
00:34:03,778 --> 00:34:08,575
Isso é muito reconfortante,
mas estou em uma perseguição em alta velocidade.

421
00:34:08,742 --> 00:34:11,578
- Você não ouve bem?
- Eu ouço perfeitamente.

422
00:34:11,745 --> 00:34:14,414
O fato de você ser um xerife
não é pertinente à situação.

423
00:34:14,581 --> 00:34:18,293
Os malditos alemães
não tenho nada a ver com isso!

424
00:34:18,460 --> 00:34:20,503
- O que?
- Cale-se! Uma merda de cada vez!

425
00:34:26,801 --> 00:34:31,181
- O que você vê?
- Nós o perdemos.

426
00:34:39,105 --> 00:34:42,275
Este é o xerife Buford T. Justice novamente.

427
00:34:42,442 --> 00:34:45,904
Perdi aquele TransAm.
Configure um obstáculo.

428
00:34:46,071 --> 00:34:48,782
- Boa ideia!
- O que diabos você sabe?

429
00:34:48,948 --> 00:34:51,993
Acredito que temos a situação
bem sob controle, xerife.

430
00:34:56,206 --> 00:34:58,917
Disjuntor, disjuntor, procurando o Bandido.

431
00:34:59,084 --> 00:35:02,003
- Você está aí, filho?
- Você pegou o bandido. Volte.

432
00:35:02,170 --> 00:35:07,509
Meu nome é Diabo da Língua Prateada. Seu companheiro
CBers estão muito orgulhosos de você.

433
00:35:07,675 --> 00:35:09,677
Obrigado, filho. Eu agradeço.

434
00:35:09,844 --> 00:35:13,264
Diga-me, você está chegando
em Fayetteville e na Interestadual 82?

435
00:35:13,431 --> 00:35:17,811
- Estamos quase no topo.
- Eu tenho uma grande história de urso mau para você aí.

436
00:35:17,977 --> 00:35:20,647
Acabei de passar
um bloqueio na estrada da polícia do condado.

437
00:35:20,814 --> 00:35:25,735
- Você É um demônio de língua prateada.
- Isso é um grande 10-4, bom amigo.

438
00:35:25,902 --> 00:35:30,740
Bem, você mantém suas rodas girando
e os castores sorrindo, então. Estou fora.

439
00:35:30,907 --> 00:35:33,451
Ora, obrigado, oficial.

440
00:35:33,618 --> 00:35:36,079
- Cara elegante.
- Cara elegante.

441
00:35:59,769 --> 00:36:02,772
Você viu isso? Eles foram
através do nosso bloqueio.

442
00:36:02,939 --> 00:36:05,567
Vocês, idiotas, não poderiam
feche um guarda-chuva.

443
00:36:35,513 --> 00:36:40,018
Você sabe de uma coisa, xerife? Se J. W.
não saia do meu caminho, eu passo por ele.

444
00:36:40,185 --> 00:36:42,771
Onde? Na floresta?

445
00:36:42,937 --> 00:36:47,692
Não me importo se seu pai é o prefeito.
Se você destruir este carro, ele sairá do seu salário.

446
00:36:48,443 --> 00:36:51,946
- Sim, mas ele está fugindo.
- Filho, ele não vai a lugar nenhum.

447
00:36:52,113 --> 00:36:55,492
A ponte Mulberry foi desmontada
nos últimos seis meses.

448
00:37:01,664 --> 00:37:03,917
(BANDIDO) Isso não é bom.

449
00:37:08,880 --> 00:37:11,257
Seria melhor com uma ponte inteira.

450
00:37:12,425 --> 00:37:14,844
(BANDIDO) E isso é pior.

451
00:37:18,181 --> 00:37:22,227
- Por que você não me deixa? Vou pegar um táxi.
- Tarde demais agora.

452
00:37:34,531 --> 00:37:36,408
Nós conseguimos! Nós conseguimos!

453
00:37:47,460 --> 00:37:49,546
Ver? Eu não destruí tudo, xerife.

454
00:37:52,715 --> 00:37:54,551
Pulamos aquela ponte!

455
00:37:54,718 --> 00:37:57,554
- Você viu o que fizemos?
- Sim, eu fiz.

456
00:37:57,721 --> 00:38:01,641
Eu quero pular em outra coisa! eu quero
pular uma casa! Eu quero pular alguma coisa!

457
00:38:01,808 --> 00:38:03,810
Bem, pule em mim.

458
00:38:06,104 --> 00:38:10,817
- Juro por Deus, não foi minha culpa! Eu parei!
- Sim, certo.

459
00:38:10,984 --> 00:38:14,571
Ei, garoto, onde está o xerife Branford?

460
00:38:15,488 --> 00:38:18,742
Eu sou o xerife Branford.

461
00:38:20,034 --> 00:38:24,289
Ah, ei...
Por alguma razão ou outra,

462
00:38:24,456 --> 00:38:28,877
você parecia um pouco mais alto no rádio.

463
00:38:33,631 --> 00:38:37,927
O que diabos é
o mundo está chegando?

464
00:38:46,102 --> 00:38:49,522
(MAN ON CB) Parece bom para mim,
Torre do Poder. Ouça, amigo...

465
00:38:49,689 --> 00:38:52,150
- Em que canal estamos?
- O que?

466
00:38:52,317 --> 00:38:56,321
- Em que canal estamos?
- 11.

467
00:38:57,322 --> 00:38:58,948
Boneco de neve, você está aí?

468
00:38:59,115 --> 00:39:03,536
Estou fazendo o que deveria estar fazendo.
O que vocês estão fazendo, ele e ela?

469
00:39:03,703 --> 00:39:06,456
- Voltar.
- Oh, estávamos jogando bridge.

470
00:39:06,623 --> 00:39:11,586
- Como estamos?
- Estamos perdendo minutos, filho.

471
00:39:11,753 --> 00:39:17,217
Se você não subir aqui e me dar um pouco
interferência, nunca conseguiremos.

472
00:39:17,383 --> 00:39:22,222
Vou deixar a boneca em um engasgo e vômito,
e então voltarei ao trabalho.

473
00:39:22,389 --> 00:39:25,392
Tudo bem.
10-4 naquele engasgo e vômito.

474
00:39:25,558 --> 00:39:28,395
- Ah, a propósito, Bandido...
- Sim, cara?

475
00:39:28,561 --> 00:39:32,190
Que tal me trazer um hambúrguer para Fred?
Estou começando a me preocupar com ele.

476
00:39:32,357 --> 00:39:35,276
- Ele está parecendo um pouco magro.
- Você os pegou.

477
00:39:35,443 --> 00:39:39,114
- Engasgar e vomitar.
- Engasgar e vomitar.

478
00:39:39,280 --> 00:39:42,951
- É aí que vou descer?
- Certo.

479
00:39:46,037 --> 00:39:48,540
Você deveria parar de fumar.
Isso é ruim para sua saúde.

480
00:39:48,706 --> 00:39:51,793
Mas eu gosto muito disso.

481
00:40:08,309 --> 00:40:12,731
Eu acho que você pode conseguir
seu ingresso ali.

482
00:40:13,148 --> 00:40:15,275
- Você tem dinheiro suficiente?
- Sim.

483
00:40:15,442 --> 00:40:19,446
Tenho o suficiente para chegar a Jersey,
caminhe o resto do caminho.

484
00:40:21,614 --> 00:40:26,578
- Ei, obrigado.
- Ah, não foi nada.

485
00:40:27,954 --> 00:40:30,957
- Vejo você por aí.
- Sim.

486
00:40:34,127 --> 00:40:36,421
Sapo?

487
00:40:38,506 --> 00:40:40,258
Você vai ficar bem?

488
00:40:45,847 --> 00:40:49,851
Sim... estou sempre bem.

489
00:41:02,405 --> 00:41:06,451
Posso comer alguns cheeseburgers
ir e um copo de chá gelado?

490
00:41:14,793 --> 00:41:17,504
Quanto devo a você, senhora?

491
00:41:17,670 --> 00:41:20,131
- Um dólar e meio.
- Fique com o troco.

492
00:41:20,298 --> 00:41:24,677
(JUSTIÇA) Apenas fique de olho
para aquele bastardo do Sr. Bandido!

493
00:41:27,055 --> 00:41:33,186
Deixe-me comer um sanduíche de Diablo, um Dr Pepper.
Faça isso rápido. Estou com muita pressa.

494
00:41:33,353 --> 00:41:36,064
- Você quer alguma coisa?
- Um cachorrinho quieto, papai.

495
00:41:36,231 --> 00:41:41,528
Não temos tempo para essa porcaria!
Maldito idiota!

496
00:41:42,529 --> 00:41:45,782
- Diablo e Doutor
- Obrigado, simpática senhora.

497
00:41:45,949 --> 00:41:50,078
- Você deve estar com muita pressa, xerife?
- Pode apostar nisso, garoto.

498
00:41:50,245 --> 00:41:55,333
Oh, você tem uma pequena bagunça aí.
Deixe-me ajudá-lo a tirar isso daí...

499
00:41:55,500 --> 00:41:58,878
- Sim, sim. Muito grato.
- Sim.

500
00:41:59,045 --> 00:42:01,965
Quem você está perseguindo?
Alguém está perseguindo você?

501
00:42:02,132 --> 00:42:03,842
Ninguém está me perseguindo, garoto.

502
00:42:04,008 --> 00:42:09,472
Eu estive perseguindo um maldito maníaco
vindo de Texarkana, Texas.

503
00:42:09,639 --> 00:42:12,767
Realmente?
O que ele é, um ladrão de banco?

504
00:42:12,934 --> 00:42:15,562
Assaltante de banco?

505
00:42:15,729 --> 00:42:20,775
Assaltar bancos é uma merda de bebê
ao lado do que esse cara está fazendo.

506
00:42:21,943 --> 00:42:24,112
Quase matou 20 policiais.

507
00:42:24,279 --> 00:42:28,158
Dirigindo pelos quintais das pessoas,
derrubando caixas de correio.

508
00:42:28,324 --> 00:42:31,786
Ele tem uma garota no carro,
levou-a através da fronteira do estado.

509
00:42:31,953 --> 00:42:34,247
Essa é a Lei Mann.

510
00:42:34,414 --> 00:42:37,751
Eu não acho que ele tenha a permissão dela,
e isso é sequestro.

511
00:42:37,917 --> 00:42:40,754
- Que tal isso para brincadeiras?
- Sim.

513
00:42:43,131 --> 00:42:45,592
- O que devo?
- Ah, deixe-me pagar por isso.

514
00:42:45,759 --> 00:42:49,179
- Você é um oficial da lei. Eu ficaria honrado.
- Muito grato.

515
00:42:49,345 --> 00:42:52,849
- Onde está a lata? Preciso tomar um esguicho.
- Bem ali atrás. Apenas usei.

517
00:42:58,354 --> 00:43:01,524
Ei! Ei!
O que você está fazendo no meu carro?

518
00:43:01,691 --> 00:43:04,319
- Você está indo na direção errada!
- Oh.

519
00:43:04,903 --> 00:43:06,780
- Espere!
- O que diabos você está fazendo?

520
00:43:06,946 --> 00:43:10,033
- O xerife Justice está aí!
- Eu sei! Eu sei!

521
00:43:17,916 --> 00:43:20,543
- Obrigado, simpática senhora.
- Claro.

522
00:43:26,257 --> 00:43:28,259
Ei-hoo! Xerife!

523
00:43:32,972 --> 00:43:34,766
Ah, garoto.

524
00:43:36,976 --> 00:43:39,396
Bela bunda.

525
00:43:46,653 --> 00:43:49,280
Eu não queria ser descartado
em qualquer parada de caminhões antigos.

526
00:43:49,447 --> 00:43:53,535
- Eu queria ficar com você.
- Bem, por que você não perguntou?

527
00:43:53,701 --> 00:43:57,705
Você pode ter dito não, e eu disse
dificuldade em lidar com rejeições.

531
00:44:40,665 --> 00:44:43,710
Estamos ganhando com eles.

532
00:44:43,877 --> 00:44:47,505
Eu acho que seria uma boa ideia
se trocássemos de lugar, não é?

533
00:44:47,672 --> 00:44:51,509
Você é um passageiro por um tempo agora.
Para cima, para cima... vou deslizar para a direita...

534
00:44:51,676 --> 00:44:54,679
- Ah, você pegou meu cabelo.
- Desculpe. Vou deslizar para baixo.

535
00:44:54,846 --> 00:44:58,016
- Ah, não sei. Espere. Espere. Espere!
- Eu entendi. Eu entendi!

536
00:44:58,183 --> 00:44:59,559
- Espere um minuto!
- Espere um minuto!

537
00:44:59,726 --> 00:45:02,187
Espere! Estou preso aqui.
Isso não está funcionando.

538
00:45:02,353 --> 00:45:06,483
- Eu coloquei o pé no...
- Caramba! Eu vi isso nos filmes!

539
00:45:16,534 --> 00:45:19,162
Oh meu Deus!

540
00:45:19,788 --> 00:45:23,666
(JUSTIÇA) Abaixe-se, ou você vai
esteja falando demais!

541
00:45:30,423 --> 00:45:35,011
- Papai, a tampa saiu.
- Não brinca?

542
00:45:42,519 --> 00:45:45,063
Boneco de neve! Como estão suas cordas vocais?

543
00:45:45,230 --> 00:45:49,901
Bem, minhas cordas vocais estão bem.
Estou um pouco preocupado com Fred agora.

544
00:45:50,068 --> 00:45:55,448
Ele está roendo tudo, latindo e
gritando. Ele se transformou em um talo de banana.

545
00:45:55,615 --> 00:45:59,536
- Qual é o seu 20?
- Cerca de 26 km deste lado do Mississipi.

546
00:45:59,702 --> 00:46:03,706
Uau, espere. acabei de passar
outro Kojak com uma Kodak.

547
00:46:03,873 --> 00:46:07,961
Este lugar está cheio de ursos.
Onde diabos você está? Voltar.

548
00:46:08,128 --> 00:46:13,341
Ainda estou tentando me livrar daquele condado do Texas
montaria. Não sei o que diabos ele quer.

549
00:46:13,508 --> 00:46:18,388
Você sabe o que ele quer. Como você gostaria
ser o cara que algema uma lenda?

550
00:46:18,555 --> 00:46:23,768
Dê-me cinco minutos, faremos alguns movimentos
naquela mãe. Encontro você na Old Miss.

551
00:46:23,935 --> 00:46:27,188
É melhor você se apressar, ou podemos apenas nos beijar
esse dinheiro adeus. Entender?

552
00:46:27,355 --> 00:46:29,691
Eu li você em alto e bom som. 10-4.

553
00:46:29,858 --> 00:46:33,820
Você tem aquele boneco de neve.
Estou indo para leste e descendo.

554
00:46:33,987 --> 00:46:36,781
Nós fomos, assassino.

555
00:46:47,417 --> 00:46:50,712
É assim que eu quero sair.
Ei, cara, cuidado!

556
00:46:50,879 --> 00:46:52,964
(BILHOS DE CHIFRE)

557
00:46:54,132 --> 00:46:57,343
- O que diabos foi isso?
- Uma esquerda, ou meio 'u'.

558
00:46:57,510 --> 00:47:00,138
Bem, por favor, não faça mais isso.

559
00:47:02,599 --> 00:47:06,644
Ei, você sabe quem foi?
Confira isso.

560
00:47:06,811 --> 00:47:09,355
Bandido, este aqui é o Ladrão de Túmulos.

561
00:47:09,522 --> 00:47:14,486
Coloque o pedal no metal e nós seguraremos
esta polícia do condado enquanto pudermos.

562
00:47:14,652 --> 00:47:17,238
- Bem, vá, garota, vá!
- Estou indo! Eu vou!

563
00:47:17,405 --> 00:47:20,450
Eu coloquei o metal no pedal,
e a coisa no chão...

564
00:47:48,561 --> 00:47:50,897
Droga, ele tinha muitos amigos, não tinha?

565
00:47:51,064 --> 00:47:53,775
Se eles tivessem cremado o filho da puta,

566
00:47:53,942 --> 00:47:59,155
Eu poderia estar chutando aquele Sr. Bandido
bunda ao redor da lua agora.

567
00:48:14,671 --> 00:48:16,923
Segure meu chapéu!

568
00:48:17,090 --> 00:48:20,468
- Meu chapéu explodiu, papai.
- Espero que sua maldita cabeça esteja nisso.

569
00:48:23,847 --> 00:48:26,433
- OK. Nós vamos trocar.
- OK.

570
00:48:26,599 --> 00:48:30,603
Estou passando por baixo de você.
Você simplesmente desliza para frente.

571
00:48:30,854 --> 00:48:33,356
Acho que estou apaixonado pela fivela do seu cinto.

572
00:48:38,027 --> 00:48:40,780
Fechar. Colorido, mas próximo.

573
00:48:51,040 --> 00:48:54,127
Eu gosto mais deste assento de qualquer maneira.

574
00:48:54,294 --> 00:48:56,880
Sim, fume. Parece ajudar.

575
00:48:57,797 --> 00:48:59,716
Vamos, defesa!

576
00:49:01,301 --> 00:49:02,969
Vamos, Billy Ray, seja durão!

577
00:49:03,136 --> 00:49:06,473
Você sabe, eu queria ser
uma modelo de alta costura uma vez.

578
00:49:06,639 --> 00:49:11,770
Mas, inferno, quanto tempo você consegue
modelar roupas para crianças de 8 anos? Meninos.

579
00:49:11,936 --> 00:49:16,024
Além disso, minhas bochechas estavam muito gordas.
Essas bochechas, essas.

580
00:49:17,776 --> 00:49:20,278
Aarghhh!

581
00:49:21,196 --> 00:49:24,574
- Oh, meu Deus, estamos no ar aqui.
- Jesus Cristo!

582
00:49:24,741 --> 00:49:29,370
- Ah, olha, um jogo de futebol!
- Tem crianças! Pelo amor de Cristo, cuidado!

583
00:49:29,537 --> 00:49:33,249
- Não bata nas crianças!
- Tire as mãos do meu volante!

584
00:49:33,416 --> 00:49:35,960
Incline-se para a esquerda, incline-se para a direita...

585
00:49:46,888 --> 00:49:51,559
Fique aí e veja se você consegue ver
para onde diabos eles foram.

586
00:49:52,227 --> 00:49:56,689
- Você consegue ver alguma coisa?
- É um jogo de futebol. Podemos assistir, papai?

587
00:49:56,856 --> 00:50:00,360
- Você fica e observa. Eu vou voltar!
- Mas, papai...

588
00:50:06,783 --> 00:50:10,745
Bandido, você é imprudente
e você vive muito

589
00:50:10,912 --> 00:50:13,665
Deveria estar em Nashville.

590
00:50:13,832 --> 00:50:17,377
Boneco de neve, você está aí, filho?
Qual é o seu 20? Onde você está?

591
00:50:18,503 --> 00:50:22,632
Estou na milha 85. Volte.

592
00:50:22,799 --> 00:50:25,719
Filho da mãe! Eu também sou!

593
00:50:29,055 --> 00:50:33,476
Bem, dane-se se você não estiver.
Dane-se se você não estiver.

594
00:50:53,371 --> 00:50:55,582
Cledus... Este é o Sapo.

595
00:50:55,749 --> 00:50:58,501
Olá, sapo. eu quero você
para conhecer Fred, Sapo.

596
00:50:58,668 --> 00:51:02,172
- Isto é para Fred.
- Sapo, alimente o Fred.

597
00:51:02,338 --> 00:51:04,883
O que você tem? Você ia
largar a garota na parada de caminhões.

598
00:51:05,050 --> 00:51:09,179
- Tive complicações.
- Você sempre se depara com complicações.

599
00:51:09,345 --> 00:51:12,515
Sempre igual, alguma garota.
Não estamos nos divertindo.

600
00:51:12,682 --> 00:51:16,227
- Por que estamos tagarelando?
- É a garota.

601
00:51:18,938 --> 00:51:22,108
- Mude para o próximo canal, certo?
- Sim.

602
00:51:23,276 --> 00:51:26,362
Ei, bandido? Bela bunda.

603
00:51:26,529 --> 00:51:28,948
- Muito obrigado.
- Muito obrigado.

604
00:51:38,500 --> 00:51:43,171
Tudo bem Fred. Vamos.
Vamos, rapaz. Vamos.

605
00:51:43,338 --> 00:51:45,673
Fred, estou cansado de pegar você... Fred!

606
00:51:49,427 --> 00:51:53,348
- Cledus te chamou de lenda?
- Uh-huh.

607
00:51:54,182 --> 00:51:59,270
- Por que?
- Bem, eu costumava fazer algumas coisas malucas.

608
00:51:59,437 --> 00:52:01,398
- Eu costumava.
- Oh.

609
00:52:05,193 --> 00:52:06,653
Eu também.

610
00:52:06,820 --> 00:52:11,866
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

611
00:52:12,033 --> 00:52:14,619
Um, dois... sou cigano... quatro.

612
00:52:14,786 --> 00:52:19,374
Esse é alguém que vai da linha do refrão
para o refrão... seis, sete, oito.

613
00:52:21,418 --> 00:52:26,172
- Você sabe, eu estive na Broadway uma vez.
- Realmente?

614
00:52:26,339 --> 00:52:29,050
- Por quase 12 minutos.
- Oh.

615
00:52:29,217 --> 00:52:31,761
O show encerrou na primeira noite.

616
00:52:31,928 --> 00:52:37,809
Mas, Deus, eu era tão bom. Você deveria
me viu. Você teria me amado.

617
00:52:44,023 --> 00:52:47,986
O que você faz? Direto.

618
00:52:51,865 --> 00:52:57,412
Eu simplesmente vou de um lugar para outro
e... fazer o que eu faço de melhor.

619
00:52:58,204 --> 00:53:01,374
- O que é isso?
- Mostrar.

620
00:53:05,420 --> 00:53:08,673
Sim. Você faz isso bem.

621
00:53:11,968 --> 00:53:13,970
Você faz.

622
00:53:15,180 --> 00:53:18,141
Eu também.
Cinco, seis, sete, oito.

623
00:53:18,308 --> 00:53:22,187
- Por quase 12 minutos.
- Ah, cale a boca!

624
00:53:24,773 --> 00:53:29,319
Venha aqui, Fred. Venha aqui, garoto.
Fred, não me faça ir atrás de você.

625
00:53:30,070 --> 00:53:33,782
Venha aqui, Fred! Venha aqui.

626
00:53:33,948 --> 00:53:38,828
Estou com pressa e você quer nadar.
Você está me deixando louco, Fred.

628
00:53:42,874 --> 00:53:48,963
Qual é o seu problema, Fred?
É isso para você e para o caminhão dirigindo!

629
00:53:57,430 --> 00:54:00,850
Olha, tenho que ir de 10 a 100.
Eu poderia ter um centavo?

630
00:54:01,017 --> 00:54:04,729
- Rasteje para baixo.
- Fantástico

631
00:54:04,896 --> 00:54:07,357
"Rasteje para baixo."

632
00:54:14,197 --> 00:54:18,159
- TransAm! Qual é o seu prazer?
- Encha, meu caro.

633
00:54:19,494 --> 00:54:21,830
Me dê aquele falador.

634
00:54:24,582 --> 00:54:27,419
Olá? Senhor Bandido?

635
00:54:28,461 --> 00:54:31,381
Você simplesmente aconteceria
estar ouvindo lá fora?

636
00:54:31,548 --> 00:54:33,299
Você pode me ouvir, garoto?

637
00:54:35,635 --> 00:54:38,096
Este é o bandido.
Quem eu tenho nesse fim?

638
00:54:38,847 --> 00:54:42,183
Este é o xerife Buford T. Justice
do Texas.

639
00:54:42,350 --> 00:54:45,770
Bem, caramba.
Bem-vindo ao Mississippi, xerife.

640
00:54:45,937 --> 00:54:47,564
Obrigado, Sr. Bandido.

641
00:54:47,731 --> 00:54:52,402
E eu tenho uma grande recepção esperando por você
quando eu te levar de volta para casa,

642
00:54:52,569 --> 00:54:54,362
seu idiota!

643
00:54:54,529 --> 00:54:56,573
Você não xinga
nesta rádio aqui.

644
00:54:56,740 --> 00:55:01,453
Peço desculpas a todas as pessoas amigáveis
que estão ouvindo.

645
00:55:01,619 --> 00:55:06,166
Agora ouça isso, seu bosta:
Eu vou pegar você.

646
00:55:06,332 --> 00:55:11,212
Eu não vim até aqui
voltar para casa com os bolsos vazios.

647
00:55:11,379 --> 00:55:14,841
Eu queria te perguntar isso.
Por que você está me seguindo?

648
00:55:15,008 --> 00:55:18,636
Terei todo o prazer em contar-lhe, Sr. Bandido.

649
00:55:18,803 --> 00:55:23,308
Você vê, quando eu te levar de volta para casa,

650
00:55:23,475 --> 00:55:27,353
Eu vou encontrar a árvore mais alta
no país,

651
00:55:27,520 --> 00:55:32,233
e então eu vou te pendurar nisso

652
00:55:32,400 --> 00:55:34,944
- Xerife?
- Estou ouvindo.

653
00:55:35,111 --> 00:55:37,906
Faça as letras F.O.
significa alguma coisa para você?

654
00:55:41,785 --> 00:55:44,204
Aleque esperto.

655
00:55:46,289 --> 00:55:48,625
Você guarda este para você.

656
00:55:48,792 --> 00:55:53,588
- Tenha uma viagem tranquila, Sr. Bandido.
- Obrigado, parceiro.

657
00:55:58,093 --> 00:55:59,844
Uau!

658
00:56:04,599 --> 00:56:06,309
Boneco de neve, estou bem ao seu lado.

659
00:56:06,476 --> 00:56:09,521
Parece que temos um tiro certeiro
todo o caminho até a divisa do estado de 'Bama.

660
00:56:09,687 --> 00:56:14,401
Ah, um tiro certeiro?
Eu vou acreditar nisso quando eu ver

661
00:56:14,567 --> 00:56:19,406
Este é o xerife Buford T. Justice
lançando um aviso completo.

662
00:56:19,572 --> 00:56:24,619
Aquele TransAm preto é agora
dirigiu-se para o Alabama.

663
00:56:25,453 --> 00:56:28,081
O que aconteceu, papai?

664
00:56:28,248 --> 00:56:31,334
Volte para o maldito carro.

665
00:56:35,380 --> 00:56:39,467
Você sabe quem eu sinto que revolucionou
o teatro musical americano?

666
00:56:39,634 --> 00:56:42,595
-Stephen Sondheim.
- Sim?

667
00:56:42,762 --> 00:56:45,432
- Quem é aquele?
-Stephen Sondheim?

668
00:56:45,598 --> 00:56:48,518
- Ele faz muitos musicais e outras coisas?
- Sim.

669
00:56:48,685 --> 00:56:51,855
- Ele já fez alguma coisa com Brenda Lee?
- Ela dança?

670
00:56:52,021 --> 00:56:55,859
- Ela gira. Ela é uma pequena fiandeira.
- Ah, eles eram um bom grupo.

671
00:56:56,025 --> 00:56:58,027
- Os Spinners eram bons. Sim.
- Sim.

672
00:56:58,194 --> 00:57:00,405
Você já participou de alguma peça?

673
00:57:00,572 --> 00:57:04,367
Puta merda. Nós temos
muita companhia lá em cima.

674
00:57:04,534 --> 00:57:06,578
Muita companhia.

675
00:57:06,745 --> 00:57:10,081
- Sargento, aí vem ele.
- Sim, eu tenho olhos.

678
00:57:22,218 --> 00:57:26,097
- Você está pronto, Roy?
- Eu nasci pronto.

679
00:57:26,264 --> 00:57:28,349
Não fique aí parado. Vá buscá-lo!

680
00:57:28,516 --> 00:57:33,063
- Dirige muito bem, não é, Sargento?
- Veremos sobre isso.

682
00:57:51,164 --> 00:57:55,043
- Sargento, você está bem?
- Você me vê me movendo, não é?

683
00:58:15,480 --> 00:58:19,984
- Quer pular um pouco no lago, Sapo?
- Uh... Ótimo.

686
00:59:30,013 --> 00:59:32,932
Agora, eu sei que você está
com um pouco de angústia aqui,

687
00:59:33,099 --> 00:59:36,061
mas você viu
passa um TransAm preto?

688
00:59:36,227 --> 00:59:39,314
Ele causou tudo isso, o Bandido.
Ele não é alguma coisa?

689
00:59:40,940 --> 00:59:44,110
O Bandido não é nada.
Ele é um caso mental.

690
00:59:49,407 --> 00:59:51,534
Boa merda!

691
00:59:52,619 --> 00:59:55,288
Banzai!

692
00:59:59,125 --> 01:00:01,836
Eu vi isso, seu idiota!

693
01:00:02,003 --> 01:00:04,089
Você fez isso de propósito!

694
01:00:04,255 --> 01:00:06,633
Você vai embora até ficar grisalho!

695
01:00:06,800 --> 01:00:09,344
Eu tenho as evidências!
Coloque as evidências no carro.

696
01:00:09,511 --> 01:00:13,306
- Mas, papai...
- Coloque as provas no carro!

697
01:00:13,473 --> 01:00:18,561
vou fazer churrasco
sua bunda em melaço!

698
01:00:24,984 --> 01:00:27,695
Coloque as evidências atrás.

699
01:00:35,328 --> 01:00:39,082
Não tem como, de jeito nenhum...

700
01:00:39,249 --> 01:00:43,002
que você poderia vir de meus lombos.

701
01:00:44,295 --> 01:00:49,718
Quando eu chegar em casa, a primeira coisa que vou
fazer é dar um soco na boca da sua mãe.

702
01:00:59,394 --> 01:01:03,148
Eu-eu estarei com você
daqui a pouco, meu jovem.

703
01:01:03,314 --> 01:01:07,652
Bandido, querido, esse é o Bom
Bruxa do Norte falando.

704
01:01:07,819 --> 01:01:10,363
É melhor você não vir por aqui.

705
01:01:10,530 --> 01:01:14,951
Houve um pouco
Fender Bender aqui no 64.

706
01:01:15,118 --> 01:01:18,663
- Boneco de neve, você copia isso?
- Sim, tirei quatro nisso.

707
01:01:18,830 --> 01:01:21,541
Isso vai funcionar para mim, porque eu preciso sair,

708
01:01:21,708 --> 01:01:24,335
tome um pouco de suco go-go
e coloquei alguns mantimentos no meu pescoço.

709
01:01:24,502 --> 01:01:26,129
Tenham cuidado
e te encontro mais tarde.

710
01:01:26,296 --> 01:01:30,550
- Um boneco de neve. Estou jogando ao lado.
- Estaremos 10-10 ao lado.

711
01:01:30,717 --> 01:01:34,387
Senhora, você não sabe
você deveria sinalizar?

712
01:01:34,554 --> 01:01:36,389
Oh? Realmente?

713
01:01:46,983 --> 01:01:51,780
Eles te chamam de bandido

714
01:01:51,946 --> 01:01:56,659
Um fora-da-lei indomável

715
01:01:56,826 --> 01:02:01,498
Acorrentado apenas pela liberdade

716
01:02:01,873 --> 01:02:04,542
Você não usa corrente de homem

717
01:02:04,709 --> 01:02:09,047
Temos algum tempo.
Você quer esticar as pernas, Sapo?

718
01:02:09,214 --> 01:02:11,674
Alguns dizem que te desprezam

719
01:02:12,675 --> 01:02:17,639
Bem, talvez eles façam

720
01:02:17,806 --> 01:02:22,310
Mas no fundo deles

721
01:02:22,477 --> 01:02:28,858
Aposto que eles gostariam de ser você

722
01:02:44,457 --> 01:02:45,917
Encha-a, chefe.

723
01:02:46,084 --> 01:02:49,879
Vamos, Frederico.
Vamos, garoto, meu garoto.

724
01:02:50,046 --> 01:02:53,383
Vamos pegar um pouco
da colher gordurosa de Lamar.

725
01:02:53,550 --> 01:02:57,470
eu vou colocar você
de dieta, Fred. Misericórdia.

726
01:02:59,472 --> 01:03:04,519
Vamos, Fred. Vamos, garoto.

727
01:03:04,686 --> 01:03:06,896
Dentro.

728
01:03:07,063 --> 01:03:09,232
Vamos, garoto.

729
01:03:09,399 --> 01:03:12,235
Lamar, surpresa.
Olha quem está aqui.

730
01:03:12,402 --> 01:03:14,362
- Eu sabia que você estava vindo.
- Olá, boneco de neve.

731
01:03:14,529 --> 01:03:17,532
O que você quer dizer com
você sabia que eu estava vindo?

733
01:03:24,456 --> 01:03:26,791
Lamar, você é podre
até o âmago, você sabe disso.

734
01:03:26,958 --> 01:03:29,711
Tão podre quanto aquela comida
você está me envenenando com...

735
01:03:29,878 --> 01:03:33,298
- Quantos você quer?
- Não sei. Corrija a mesma coisa.

736
01:03:33,465 --> 01:03:35,717
Apenas cozinhe as cebolas desta vez.

737
01:03:36,634 --> 01:03:40,221
- Como você está, Docinho?
- Muito bom. Você, boneco de neve?

738
01:03:40,388 --> 01:03:43,266
Ah, muito bom,
considerando a forma em que estou.

739
01:03:43,433 --> 01:03:48,104
Diga olá para Waynette.
Parece que o velho Fred está engordando.

740
01:03:48,271 --> 01:03:51,858
Sim, conte-me sobre isso. Com certeza
não é de comer a comida nesta espelunca.

741
01:03:52,025 --> 01:03:55,195
- Conte-me sobre isso.
- Eu sei isso.

742
01:03:55,361 --> 01:03:59,532
A propósito, onde você conseguiu
todos aqueles javalis lá atrás?

743
01:03:59,699 --> 01:04:02,368
Droga, se eu sei. Eles deslizaram
aqui há pouco tempo.

744
01:04:02,535 --> 01:04:05,288
Eu vou deslizar para fora.
Te vejo mais tarde, boneco de neve.

745
01:04:05,455 --> 01:04:08,625
Sim, por que você simplesmente não me deixa?

746
01:04:08,792 --> 01:04:10,168
Sim, operadora?

747
01:04:10,335 --> 01:04:14,255
Esta é uma chamada a cobrar
de Cledus Snow.

748
01:04:15,256 --> 01:04:18,802
Não, não sou irmão de Hank Snow. Não.

749
01:04:21,930 --> 01:04:23,848
Ei, querido, como você está?

750
01:04:27,685 --> 01:04:30,522
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

751
01:04:32,816 --> 01:04:36,736
Você acha que temos
algo em comum?

752
01:04:36,903 --> 01:04:40,907
Além de ser perseguido
o país naquele carro maldito?

753
01:04:41,074 --> 01:04:43,576
Sim.

754
01:04:44,285 --> 01:04:46,329
Como o que?

755
01:04:46,496 --> 01:04:49,791
Você já viu
o show da Broadway Chorus Line?

756
01:04:49,958 --> 01:04:52,460
Não.

757
01:04:52,627 --> 01:04:55,922
Você gosta de Elton John?

758
01:04:56,381 --> 01:04:58,133
Não.

759
01:04:59,676 --> 01:05:03,054
- Você sabe quem é Casey Tibbs?
- Jogador de beisebol.

760
01:05:03,221 --> 01:05:07,642
- Fechar. Ricardo Petty?
- Não.

761
01:05:07,976 --> 01:05:11,646
- Waylon Jennings? Não.
- Não.

762
01:05:13,648 --> 01:05:15,525
Quando você conta algo para alguém,

763
01:05:15,692 --> 01:05:18,236
depende de que parte
nos Estados Unidos em que você está...

764
01:05:18,403 --> 01:05:21,030
sobre o quão burro você é.

765
01:05:25,493 --> 01:05:29,080
Senhor Bandido, você tem um jeito lírico
de acabar com a besteira.

766
01:05:29,247 --> 01:05:33,793
E você tem um jeito único com
a língua inglesa, senhorita Frog.

767
01:05:37,213 --> 01:05:42,010
Bandido rouba o coração de uma senhora

768
01:05:42,177 --> 01:05:45,430
Com apenas um sorriso

769
01:05:46,056 --> 01:05:49,684
- Você não tira esse chapéu para nada?
- Claro.

770
01:05:49,851 --> 01:05:53,021
Eu tiro isso por uma coisa,
e uma coisa apenas.

771
01:05:53,188 --> 01:05:57,942
E você vive muito difícil

772
01:05:58,109 --> 01:05:59,986
Bandido, você é o curinga

773
01:06:00,153 --> 01:06:04,491
- Se estivéssemos perdidos juntos em uma ilha deserta...
- Sim?

774
01:06:04,657 --> 01:06:11,456
Você acha que nos daríamos bem
e conversar e... coisas?

775
01:06:12,374 --> 01:06:14,542
Claro.

776
01:06:14,709 --> 01:06:16,628
Sim, nós nos daríamos bem.

777
01:06:16,795 --> 01:06:22,384
Nunca seria chato, isso eu posso te garantir.
Nunca seria chato.

778
01:06:23,718 --> 01:06:27,138
Tire o chapéu.

779
01:06:28,306 --> 01:06:31,101
Se você quiser.

780
01:06:31,267 --> 01:06:36,564
Eles te chamam de bandido

781
01:06:36,731 --> 01:06:39,192
Eu quero.

782
01:06:42,404 --> 01:06:47,283
Eles te chamam de bandido

783
01:06:47,450 --> 01:06:51,788
Eles te chamam de Bandido...

784
01:07:02,716 --> 01:07:06,761
- Não. Querida, estaremos em casa daqui a pouco.
- Ei!

785
01:07:07,262 --> 01:07:10,223
Este é o seu maldito vira-lata?

786
01:07:11,766 --> 01:07:15,437
Querida, eu tenho... preciso ir.
Sim, preciso ir... Tchau.

787
01:07:16,354 --> 01:07:20,775
- Sim, esse é meu cachorro. Sim.
- Bem, ele acabou de me morder.

788
01:07:20,942 --> 01:07:24,320
- Fred! Venha aqui, Fred.
- Eu disse... Ele apenas me mordeu.

789
01:07:24,487 --> 01:07:27,031
- Tire o filho da puta da miséria.
- Vamos assá-lo.

790
01:07:27,198 --> 01:07:29,993
- Isso não é uma má ideia.
- Coma ele.

791
01:07:30,160 --> 01:07:35,040
Não creio que Fred tenha mordido você, senhor.
Fred absolutamente não gosta de graxa.

792
01:07:41,087 --> 01:07:45,050
Gearjammer, hein?
Rei da estrada, hein?

793
01:07:50,764 --> 01:07:54,059
- É hora de sair.
- Isso é um grande 10-4.

794
01:08:44,734 --> 01:08:47,862
Quanto devo a você, Billy?

795
01:08:48,029 --> 01:08:51,950
- 73... 84.
- Não importa, apenas fique com o troco.

796
01:08:52,117 --> 01:08:55,870
Desculpe o que aconteceu, boneco de neve.

797
01:08:56,371 --> 01:08:59,374
Tudo bem, Lamar.

798
01:09:05,922 --> 01:09:08,675
(LIGA O MOTOR)

799
01:09:26,359 --> 01:09:28,153
Longe.

800
01:09:33,408 --> 01:09:35,952
Que diabos é isso,
um filme drive-in?

803
01:09:40,123 --> 01:09:43,418
Saia daí, seus peitos de schnauzer.

808
01:10:03,772 --> 01:10:08,735
- Como vai, policial. Meu nome é...
- Não me importo se é Broderick Crawford.

809
01:10:08,902 --> 01:10:13,031
Você não sabe que não pode dirigir
um pedaço de merda como esse na estrada?

810
01:10:13,198 --> 01:10:16,868
Eu vou agradecer por não usar
esse tipo de linguagem na minha presença.

811
01:10:17,035 --> 01:10:20,914
Não importa essa porcaria.
Que diabos é isso?

812
01:10:21,956 --> 01:10:24,876
- Isso é uma evidência.
- Provas?

813
01:10:25,043 --> 01:10:30,173
Eu não me importo com o que é. Você não pode dirigir
esse pedaço de merda na minha rodovia.

814
01:10:30,340 --> 01:10:33,093
Estou lhe contando pela última vez.

815
01:10:33,259 --> 01:10:38,056
Estou com meu filho no carro,
e eu não quero ouvir esse tipo de linguagem.

816
01:10:38,223 --> 01:10:43,311
- Olhar! Estou te perguntando uma única coisa, caramba...
- Espere!

817
01:10:43,686 --> 01:10:46,064
Espere!

818
01:10:46,231 --> 01:10:50,151
Você nunca, nunca
levante sua voz para mim!

819
01:10:50,318 --> 01:10:52,320
Você sabe com quem está falando?

820
01:10:52,487 --> 01:10:55,615
Acontece que eu sou Buford T. Justice,

821
01:10:55,782 --> 01:10:59,619
um oficial distinto
com mais de 30 anos de antiguidade!

822
01:10:59,786 --> 01:11:03,164
Um dos mais respeitados
agentes da lei...

823
01:11:03,331 --> 01:11:06,751
nos Estados Unidos da América.

824
01:11:06,918 --> 01:11:12,006
Acontece que esse veículo é
evidências, evidências valiosas,

825
01:11:12,173 --> 01:11:17,470
isso vai condenar um maníaco
que eu tenho tentado apreender

826
01:11:17,637 --> 01:11:21,683
e que eu estive
em perseguição em alta velocidade

827
01:11:21,850 --> 01:11:23,935
por 700 milhas.

828
01:11:25,854 --> 01:11:30,024
Ele é procurado pela Lei Mann,
sequestrando

829
01:11:30,191 --> 01:11:35,405
e a tentativa de homicídio
de mais de 20 irmãos oficiais.

830
01:11:41,119 --> 01:11:45,999
Senhor, sinto muito. Eu não fazia ideia.

831
01:11:47,125 --> 01:11:52,422
Nunca me ocorreu... Bem, por favor, senhor,
você prossegue imediatamente e...

832
01:11:52,589 --> 01:11:55,341
Espero que você aceite minhas desculpas
pelos meus palavrões.

833
01:11:56,676 --> 01:12:02,557
Desculpas aceitas.
Agora...

834
01:12:10,607 --> 01:12:13,818
E você, bandido?
Você copia este boneco de neve? Vamos.

835
01:12:13,985 --> 01:12:16,112
Eu te peguei, filho. Volte.

836
01:12:16,279 --> 01:12:20,784
Você não vai acreditar nisso,
mas acabei de fazer minha imitação de Joe Palooka.

837
01:12:20,950 --> 01:12:24,120
Eu fui algumas rodadas com alguns caras
nesta lanchonete.

838
01:12:24,287 --> 01:12:28,875
Ah, eu acredito em tudo que você me diz.
Como você se saiu, como sempre?

839
01:12:29,042 --> 01:12:32,545
Sim, quase normal. Eu perdi.

840
01:12:32,712 --> 01:12:38,676
Também perdemos muito tempo valioso.
Nós realmente vamos ter que cozinhar.

841
01:12:38,843 --> 01:12:43,139
- Isso é um 10-4?
- Isso é um grande 10-4.

842
01:12:53,483 --> 01:12:57,695
Na verdade, meu relacionamento mais pesado
estava com um cantor de acid-rock...

843
01:12:57,862 --> 01:12:59,531
chamado Robert Crumly.

844
01:12:59,697 --> 01:13:05,370
Ficamos juntos... oito dias e meio.
Deus, eu realmente pensei que era isso.

845
01:13:05,537 --> 01:13:06,996
E?

846
01:13:07,163 --> 01:13:10,458
Um dia cheguei em casa
e o encontrei no chuveiro...

847
01:13:10,625 --> 01:13:13,545
...com uma garota...
e a mãe dela!

848
01:13:13,712 --> 01:13:17,382
Bem, pelo menos
ele manteve isso na família.

849
01:13:25,306 --> 01:13:28,184
Você tem um jeito maravilhoso
de colocar as coisas.

850
01:13:28,351 --> 01:13:31,438
- Ele também.
- Oh sim.

851
01:13:35,650 --> 01:13:38,903
Disjuntor um-nove.
Este é o bandido

852
01:13:39,070 --> 01:13:42,365
Estou procurando por um limite oeste
na rodovia 85.

853
01:13:42,532 --> 01:13:44,826
Eu preciso de um relatório esfumaçado,
e eu preciso muito disso, filho.

854
01:13:44,993 --> 01:13:48,872
Esta é Foxy Lady, Bandida.
Ouvimos dizer que você estava vindo,

855
01:13:49,039 --> 01:13:51,750
e decidimos que tomaríamos cuidado
daqueles ursos para você.

856
01:13:51,916 --> 01:13:57,005
- Você sabe, um pouco de “atendimento personalizado”.
- Envie-me a conta, Foxy Lady.

857
01:13:57,172 --> 01:14:00,508
Melhor ainda, por que você não
passar por aqui e pagar pessoalmente?

858
01:14:01,468 --> 01:14:05,638
Eu te pego do outro lado, querido.
Estou muito cansado para estourar.

859
01:14:05,805 --> 01:14:07,515
- Papai, ouça.
- Cale-se!

860
01:14:07,682 --> 01:14:09,684
Mas estou um pouco à sua frente.

861
01:14:09,893 --> 01:14:12,687
Estou na milha 86.
Venha, bandido.

862
01:14:12,854 --> 01:14:14,856
Tudo bem, você me convenceu.

863
01:14:15,023 --> 01:14:19,402
Agora eu peguei aquela vadia,
e eu o peguei com a braguilha aberta.

864
01:14:21,488 --> 01:14:25,950
- O que fazemos quando chegarmos em casa?
- Ir para a cama. Por uma semana.

865
01:14:26,117 --> 01:14:28,328
Boa ideia.

866
01:14:28,495 --> 01:14:32,749
- E durma.
- Quer apostar?

867
01:14:33,958 --> 01:14:37,128
Orville, você viu aquela nova garçonete
no restaurante, Arlene?

868
01:14:37,295 --> 01:14:41,091
- Ela tem pernas bonitas.
- Eu gostaria de dar uma olhada nela.

869
01:14:41,257 --> 01:14:43,802
- Ah, cara, do que você está falando?
- Estou te contando.

870
01:14:43,968 --> 01:14:48,390
Deixe-me contar uma coisa sobre isso.
Ela se faz...

871
01:14:49,808 --> 01:14:53,311
- Sente-se com sorte?
- Vamos pegá-lo.

872
01:14:56,856 --> 01:15:00,068
Este é o carro quatro.
Estamos perseguindo o TransAm preto.

873
01:15:00,235 --> 01:15:02,862
É o bandido

874
01:15:10,995 --> 01:15:14,833
Para leste e para baixo
carregado e transportando

875
01:15:14,999 --> 01:15:18,294
Nós vamos fazer
o que eles dizem não pode ser feito

876
01:15:18,461 --> 01:15:22,424
Temos um longo caminho a percorrer
e pouco tempo para chegar lá

877
01:15:22,590 --> 01:15:26,219
Estou indo para o leste
Basta assistir o velho bandido correr

878
01:15:26,386 --> 01:15:28,138
Ah, merda.

879
01:15:33,852 --> 01:15:35,979
Disjuntor um-nove.
Disjuntor um-nove.

880
01:15:36,855 --> 01:15:39,733
Eu vejo um posto de gasolina portátil
à minha frente. Você copia?

881
01:15:39,899 --> 01:15:45,029
Isso é bandido? Este é o Sr. B., gearjammin'
esta refinaria rolante. Você tem um cigarro esfumaçado?

882
01:15:45,196 --> 01:15:49,659
Este é o Bandido, filho. Podemos
deslizar direto para o seu comboio lá?

883
01:15:49,826 --> 01:15:55,248
Venha em frente, bandido. Nós vamos colocar você em
a cadeira de balanço, brinque de esconde-esconde.

884
01:15:55,415 --> 01:15:59,002
O tapete de boas-vindas está fora,
e você está voltando para casa.

885
01:15:59,169 --> 01:16:01,171
10-4.

886
01:16:02,380 --> 01:16:04,799
- Vamos na cadeira de balanço, querido.
- Bom.

887
01:16:09,929 --> 01:16:14,225
Caminhões, eu adoro eles. Eu os amo.

888
01:16:18,146 --> 01:16:21,900
Isto não é um comboio.
Isto é um sonho.

889
01:16:30,867 --> 01:16:33,995
- Eles podem ver o interior deste carro!
- Bem, e daí?

890
01:16:34,162 --> 01:16:37,874
É por isso que eu adorava dirigir
aqueles caminhões, querido. Identifique esses castores.

891
01:16:42,420 --> 01:16:46,132
- Seguro como no ventre da sua mãe, querido.
- Está certo?

892
01:16:46,299 --> 01:16:48,176
Filho, não importa os freios

893
01:16:48,343 --> 01:16:52,097
Deixe tudo sair
porque temos uma corrida a fazer

894
01:16:52,263 --> 01:16:55,934
Os meninos estão com sede em Atlanta
e há cerveja em Texarkana

895
01:16:56,101 --> 01:17:00,271
E nós vamos trazê-lo de volta
não importa o que seja preciso

896
01:17:00,438 --> 01:17:04,192
Para leste e para baixo
carregado e transportando

897
01:17:04,359 --> 01:17:07,570
Nós vamos fazer
o que eles dizem não pode ser feito

898
01:17:07,737 --> 01:17:11,991
Temos um longo caminho a percorrer
e pouco tempo para chegar lá

899
01:17:12,158 --> 01:17:16,246
Estou indo para o leste
Basta assistir o velho bandido correr

900
01:17:31,928 --> 01:17:36,182
O velho Smokey está com os ouvidos atentos
ele está atrás de você

901
01:17:36,349 --> 01:17:39,477
Ele não vai descansar
até você estar na prisão

902
01:17:39,644 --> 01:17:41,479
Então você tem que evitá-lo
você tem que se esquivar dele

903
01:17:41,646 --> 01:17:43,773
Você tem que manter
aquele caminhão a diesel

904
01:17:43,940 --> 01:17:48,903
Basta largar esse martelo
e dê o inferno

905
01:17:51,406 --> 01:17:54,033
Obrigado, Sr. B.
Não sei como te agradecer.

906
01:17:54,200 --> 01:17:56,828
Você pode me agradecer
por não ser pego.

907
01:17:56,995 --> 01:17:59,998
Tenha um bom dia e um melhor
amanhã, bom amigo.

908
01:18:00,165 --> 01:18:03,001
Ei, bandido,
este é o Pequeno Castor.

909
01:18:03,168 --> 01:18:06,963
Coloque o pé no chão.
Atingimos a sua porta dos fundos e estou livre.

910
01:18:07,130 --> 01:18:11,426
Isso é um 10-4.
Boneco de neve, você está atento, filho?

911
01:18:12,635 --> 01:18:14,763
Você o pegou, seu sortudo.

912
01:18:14,929 --> 01:18:16,848
Você está prestes a chegar em um comboio.

913
01:18:17,015 --> 01:18:19,684
Mantenha seu elástico
esticado bem apertado.

914
01:18:19,851 --> 01:18:24,481
10-4, 10-4.
Estou trazendo, filho. Estou claro.

915
01:18:26,066 --> 01:18:29,652
Para leste e para baixo
carregado e transportando

916
01:18:29,819 --> 01:18:33,448
Nós vamos fazer
o que eles dizem não pode ser feito

917
01:18:33,615 --> 01:18:37,702
Temos um longo caminho a percorrer
e pouco tempo para chegar lá

918
01:18:37,869 --> 01:18:41,539
Estou indo para o leste
Basta assistir o velho bandido correr

919
01:18:41,706 --> 01:18:45,377
Mantenha o pé firme no pedal,
filho, não importa os freios

920
01:18:45,543 --> 01:18:49,172
Deixe tudo sair
porque temos uma corrida a fazer

921
01:18:49,339 --> 01:18:53,385
Os meninos estão com sede em Atlanta
e há cerveja em Texarkana

922
01:18:53,551 --> 01:18:57,680
E nós vamos trazê-lo de volta
não importa o que seja preciso

923
01:18:57,847 --> 01:19:01,684
Para leste e para baixo
carregado e transportando

924
01:19:01,851 --> 01:19:04,938
Nós vamos fazer
o que eles dizem não pode ser feito

925
01:19:05,105 --> 01:19:09,359
Temos um longo caminho a percorrer
e pouco tempo para chegar lá

926
01:19:09,526 --> 01:19:12,362
Estou indo para o leste
Basta assistir o velho bandido correr

927
01:19:12,529 --> 01:19:17,617
Não me importo se você é o governador do Texas.
Você está cometendo um grande erro.

928
01:19:21,788 --> 01:19:24,874
Leia-lhe os seus direitos, Junior.

929
01:19:25,041 --> 01:19:26,835
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

930
01:19:27,001 --> 01:19:31,047
Qualquer coisa que você disser pode ser mantida
contra você em um tribunal. E...

931
01:19:31,214 --> 01:19:33,633
O que é tudo isso?

932
01:19:33,883 --> 01:19:38,054
Olá, oficial!
Que bom que você está aqui para me ajudar.

933
01:19:38,221 --> 01:19:40,890
Meu nome é Xerife Buford T. Justice.

934
01:19:41,057 --> 01:19:44,144
Acabei de prender o Bandido.

935
01:19:44,310 --> 01:19:47,731
Não, senhor. Você acabou de prender meu capitão.

936
01:19:51,443 --> 01:19:54,195
- Tire as algemas, Junior.
- Mas, papai, nós apenas...

937
01:19:54,362 --> 01:19:58,032
Tire as algemas, seu idiota.

938
01:20:03,329 --> 01:20:09,294
Posso expressar meus sentimentos
sobre incomodar você...

939
01:20:09,461 --> 01:20:12,714
Mas se você vai sair
nessas articulações...

940
01:20:12,881 --> 01:20:15,884
use um distintivo em seu didie.

943
01:20:36,279 --> 01:20:38,740
Oh não.

944
01:20:38,907 --> 01:20:41,201
Ei, bandido. Ouça isto.

946
01:20:42,786 --> 01:20:45,705
Você sabe quem é?
Esse é o Sr. Evel Knievel.

947
01:20:45,872 --> 01:20:48,333
Ele entrou furtivamente na minha porta dos fundos
quando eu não estava olhando.

948
01:20:48,500 --> 01:20:51,503
Me dê uma mão, ou nós estaremos
em um monte de problemas.

949
01:20:51,669 --> 01:20:55,965
- Por favor, entenda essa transmissão.
- Espere Fred. Aí vem a cavalaria.

950
01:21:08,144 --> 01:21:10,105
- Olá, oficial.
- Como vai?

951
01:21:10,271 --> 01:21:16,236
Dê-me sua licença e manifeste-se, garoto.
Você sabia que estava indo a 96 milhas por hora?

952
01:21:16,403 --> 01:21:18,696
- Eu estava fazendo 96...
- Você está certo que estava.

953
01:21:18,863 --> 01:21:20,990
Eu não sabia que esse caminhão poderia fazer 96.

954
01:21:21,157 --> 01:21:24,953
O juiz chega até você, ele vai
transformá-lo em todos os sentidos, menos solto.

955
01:21:25,120 --> 01:21:28,748
É hora de vocês, caminhoneiros, aprenderem
essas estradas não pertencem a você.

957
01:21:36,840 --> 01:21:40,176
Tenha cuidado, ouviu?

960
01:21:59,904 --> 01:22:04,534
- Uau. Quer um pequeno conselho, Bandido?
- Sim. Coloque isso em mim, filho.

961
01:22:04,701 --> 01:22:09,956
Não tire o pé desse martelo.
Os ursos vão derramar-te sobre ti como xarope de ácer.

962
01:22:46,034 --> 01:22:47,827
- Você está bem?
- Sim.

963
01:22:47,994 --> 01:22:52,457
- Você não sabe que não é sábado?
- Muito obrigado.

964
01:23:26,783 --> 01:23:29,994
Não precisamos de ajuda.
Eu o tenho na mira.

965
01:23:36,584 --> 01:23:40,004
Sede, desconsidere
minha última transmissão.

966
01:24:03,903 --> 01:24:07,365
(SIRENA LENTA... E PÁRA)

967
01:24:09,325 --> 01:24:13,663
Filho... você acha que pode
me deixar sair na próxima saída?

968
01:24:14,581 --> 01:24:16,833
- Vá buscar uma cerveja para o seu pai.
- OK.

969
01:24:17,000 --> 01:24:19,419
...eu entendo todo policial
no estado está atrás dele.

970
01:24:19,586 --> 01:24:23,465
- Fique 10-10. Eu te aviso.
- Isso é um grande 10-4.

971
01:24:23,631 --> 01:24:26,384
Droga, ele está criando alguns problemas.

973
01:24:35,310 --> 01:24:38,021
Ooh, é o Bandido!

974
01:24:53,995 --> 01:24:58,958
Estou com vontade de trotar. Apenas me diga como
Posso ajudar e estou contigo de corpo e alma.

975
01:24:59,125 --> 01:25:02,420
- Canal limpo.
- Disjuntor um-nove, disjuntor um-nove.

976
01:25:02,587 --> 01:25:04,839
Isso é Hot Pants Hilliard
está tagarelando por aí?

977
01:25:05,006 --> 01:25:08,009
- E quem quer saber?
- Este é o Bandido, querido.

978
01:25:08,176 --> 01:25:11,846
Bem, onde você está,
sua coisa encorpada e de fala mansa?

979
01:25:12,013 --> 01:25:14,224
E como posso ajudar?
Traga de volta.

980
01:25:14,391 --> 01:25:17,310
Você ainda está trabalhando nisso
engasgar e vomitar na West 85?

981
01:25:17,477 --> 01:25:21,022
Afirmativo, afirmativo.
Ainda estou explicando.

982
01:25:21,564 --> 01:25:26,236
Nós passaremos gritando em cinco minutos
com uma manada de smokeys na nossa bunda.

983
01:25:26,861 --> 01:25:29,489
Que tal conseguir esses pallies
um dos seus aí, bloqueá-los?

984
01:25:29,656 --> 01:25:32,659
Adoro! Mas ei,
você vai me dever uma.

985
01:25:32,826 --> 01:25:36,538
- Eu te devo uma grande dívida.
- Isso é um grande 10-4.

986
01:25:36,705 --> 01:25:38,373
10-4.

987
01:25:40,208 --> 01:25:44,421
Tudo bem galera, nós vamos
para um grande vermelho esfumaçado 22. Wahoo!

988
01:25:44,587 --> 01:25:46,381
- Cavalgar comigo?
- Sim.

989
01:25:52,178 --> 01:25:57,350
- Tem certeza que não vamos ter problemas?
- Não. Eu já fiz isso antes.

991
01:26:12,073 --> 01:26:16,036
- Estamos indo até você, querido. Você está pronto?
- Pronto, disposto e capaz.

992
01:26:16,202 --> 01:26:20,290
"Pronto e disposto." Ah.
Ela sempre foi.

993
01:26:23,543 --> 01:26:27,130
OK, turma, fiquem alertas,
porque aí vem ele.

994
01:26:27,297 --> 01:26:31,885
- Bem, vá em frente e responda.
- 10-4, calças quentes. Nós copiamos.

995
01:26:32,052 --> 01:26:34,012
Solte o botão.

998
01:27:16,513 --> 01:27:20,725
Sujeira. acabei de pegar
o Bandido sentido leste na 95.

999
01:27:20,892 --> 01:27:22,477
Todas as unidades convergem.

1000
01:27:22,644 --> 01:27:26,106
Eu copio, Chopper Um.
Estou a caminho.

1001
01:27:39,160 --> 01:27:40,370
Indo para o recinto de feiras!

1003
01:28:04,436 --> 01:28:08,440
Este é o carro 12, Bobby Lee,
e eu o tenho em direção ao oeste na 75.
1005
01:28:20,535 --> 01:28:25,665
- Cledus, onde diabos estamos?
- Faltam quatro milhas, bom amigo.

1006
01:28:27,167 --> 01:28:31,087
- Quatro milhas. Droga!
- Quatro milhas...

1007
01:28:37,218 --> 01:28:40,764
Bo, você contava com isso?

1008
01:28:40,930 --> 01:28:43,641
Quer dizer, tudo isso?

1009
01:28:48,646 --> 01:28:51,566
Não, não fiz isso, querido.

1010
01:28:55,737 --> 01:28:59,157
-Clédus?
- Fale comigo, meu garoto.

1011
01:28:59,324 --> 01:29:02,869
Droga, filho,
demos o nosso melhor.

1012
01:29:03,036 --> 01:29:07,082
Eu não gosto mais disso
do que você, mas...

1013
01:29:07,248 --> 01:29:10,377
Não vamos conseguir, filho.
Nós vamos pendurar.

1014
01:29:10,543 --> 01:29:13,129
Uau, negativo, negativo!
Você está louco ou algo assim?

1015
01:29:13,296 --> 01:29:17,842
Chegamos até aqui, não é? Quando dizemos
vamos fazer um trabalho, vamos fazer um trabalho!

1016
01:29:18,009 --> 01:29:21,012
Sou eu que eles estão atrás. Eles não
nem sei que Cledus Snow existe.

1017
01:29:21,179 --> 01:29:26,142
Ah, eles não querem?
Bem, vou te dizer o que vamos fazer.

1018
01:29:26,976 --> 01:29:30,313
Vamos apresentá-los ao garoto.
Então vá embora, bom amigo,

1019
01:29:30,480 --> 01:29:35,402
porque o boneco de neve está passando.
Segure-se, Fred.

1021
01:29:44,953 --> 01:29:46,913
Caramba, nós vamos conseguir.

1024
01:30:05,557 --> 01:30:08,393
Mova-os em veículos.
Temos que passar!

1025
01:30:08,560 --> 01:30:10,979
Aí vêm eles!

1030
01:30:48,308 --> 01:30:52,020
Papai, você está prestes a ter
sua noite está arruinada para você.

1031
01:30:54,898 --> 01:30:58,943
(HORN BARING)

1032
01:31:06,826 --> 01:31:08,870
- OK.
- Tudo bem.

1033
01:31:09,037 --> 01:31:11,873
- Estamos com problemas.
- Eu sei que estamos com problemas.

1034
01:31:12,040 --> 01:31:14,042
- Que horas são?
- Um minuto depois.

1035
01:31:14,209 --> 01:31:17,128
- Caramba, estamos 10 minutos adiantados.
- Estamos com problemas!

1036
01:31:17,295 --> 01:31:19,923
Precisamos de uma maneira de sair daqui.
Precisamos do dinheiro.

1037
01:31:20,090 --> 01:31:23,468
Aqui está meu Cadillac. Isso vai me deixar
com uma dúzia par. Boa sorte, filho.

1038
01:31:23,635 --> 01:31:25,512
- Cledus, pegue o dinheiro.
- E o dinheiro?

1039
01:31:25,678 --> 01:31:28,056
- Que tal o dobro ou nada?
- Que tal esquecer isso?

1040
01:31:28,223 --> 01:31:29,766
E quanto ao dobro ou nada?

1041
01:31:29,933 --> 01:31:33,311
Você corre para Boston,
traga um pouco de sopa de mariscos.

1042
01:31:34,646 --> 01:31:36,398
- Você está ligado.
- Uh, você está ligado.

1043
01:31:36,564 --> 01:31:40,360
- Em 18 horas?
- Você ainda está ligado.

1044
01:31:40,527 --> 01:31:44,280
V-v-você está louco!
E eu sou divorciado!

1045
01:31:44,447 --> 01:31:47,951
E você... Não é tão ruim, não é?

1047
01:32:05,760 --> 01:32:09,889
20 para um
Eu quebro o filho da puta desta vez.

1049
01:32:15,228 --> 01:32:17,313
Dê-me 500 no Bandido.

1050
01:32:24,237 --> 01:32:27,574
Pegue aquela bunda de cavalo
por dirigir imprudentemente!

1051
01:32:27,741 --> 01:32:32,662
- Mas, papai, ele é...
- Faça o que eu digo, seu monte de malucos!

1052
01:32:38,460 --> 01:32:42,922
Xerife Buford T. Justice, por favor.

1053
01:32:43,089 --> 01:32:45,967
- Quem aí?
- Aqui é o bandido Darville falando.

1054
01:32:46,718 --> 01:32:48,928
Onde você está, seu idiota?

1055
01:32:49,137 --> 01:32:53,141
Antes de lhe dizer onde estou, xerife,
só há uma coisa que quero dizer.

1056
01:32:53,308 --> 01:32:57,562
Você deve ser meio cachorro-coon,
porque fui perseguido pelos melhores deles,

1057
01:32:57,729 --> 01:33:01,483
e filho, você os faz parecer
como se todos estivessem correndo em câmera lenta.

1058
01:33:01,649 --> 01:33:06,071
- Eu só quero dizer isso.
- Bem, obrigado, Sr. Bandido.

1059
01:33:06,237 --> 01:33:12,786
E como perseguidor, posso dizer que você é
o maldito perseguido que já persegui.

1060
01:33:14,204 --> 01:33:16,873
Agora que a merda mútua acabou,

1061
01:33:17,040 --> 01:33:19,250
onde você está, seu idiota?

1062
01:33:19,417 --> 01:33:24,297
Estou bem no sopé da colina.
Tenho 1,80m e estou com uma roupa de cowboy.

1063
01:33:24,464 --> 01:33:28,051
Eu tenho um pequeno pigmeu ao meu lado
vestida como eu. Você não pode sentir minha falta.

1064
01:33:28,218 --> 01:33:30,303
10-4.

1065
01:33:33,056 --> 01:33:35,600
Espere um minuto.
Raspe isso. Espere.

1066
01:33:35,767 --> 01:33:40,355
Não posso mentir para você, xerife. Você é bom demais
um homem. Olhe por cima do ombro esquerdo.

1067
01:33:44,692 --> 01:33:46,319
Uau.

1068
01:33:46,486 --> 01:33:51,157
Estamos a caminho de Boston
para pegar um pouco de sopa de mariscos. Bye Bye.

1069
01:33:51,991 --> 01:33:55,745
- Sem ressentimentos, Júnior!
- Eu não vou desistir!

1070
01:34:00,750 --> 01:34:03,169
Eu nunca vou desistir!
Eu vou te pegar, seu idiota!

1071
01:34:03,336 --> 01:34:07,841
Papai, espere por mim! Não me deixe!
Quem vai segurar seu chapéu?

1072
01:34:08,007 --> 01:34:11,469
Para leste e para baixo
carregado e transportando

1073
01:34:11,636 --> 01:34:14,889
Nós vamos fazer
o que eles dizem não pode ser feito

1074
01:34:15,056 --> 01:34:19,269
Temos um longo caminho a percorrer
E pouco tempo para chegar lá

1075
01:34:19,436 --> 01:34:23,231
Estou indo para o leste
Basta assistir o velho bandido correr

1076
01:34:23,398 --> 01:34:27,360
Mantenha o pé firme no pedal,
filho, não importa os freios

1077
01:34:27,527 --> 01:34:30,947
Deixe tudo sair
porque temos uma corrida a fazer

1078
01:34:31,114 --> 01:34:35,118
Esses meninos estão com sede em Atlanta
e há cerveja em Texarkana

1079
01:34:35,285 --> 01:34:39,205
E nós vamos trazê-lo de volta
não importa o que seja preciso

1080
01:34:39,372 --> 01:34:43,334
Para leste e para baixo
carregado e transportando

1081
01:34:43,501 --> 01:34:46,838
Nós vamos fazer
o que eles dizem não pode ser feito

1082
01:34:47,005 --> 01:34:51,051
Temos um longo caminho a percorrer
e pouco tempo para chegar lá

1083
01:34:51,217 --> 01:34:55,430
Estou indo para o leste
Basta assistir o velho bandido correr

1084
01:35:11,112 --> 01:35:15,116
O velho Smokey está com os ouvidos atentos
ele está atrás de você

1085
01:35:15,283 --> 01:35:18,453
Ele não vai descansar
até você estar na prisão

1086
01:35:18,620 --> 01:35:20,830
Então você tem que evitá-lo
você tem que se esquivar dele

1087
01:35:20,997 --> 01:35:22,874
Você tem que manter
aquele caminhão a diesel

1088
01:35:23,041 --> 01:35:27,087
Basta largar esse martelo
e dê o inferno

1089
01:35:27,253 --> 01:35:31,257
Para leste e para baixo
carregado e transportando

1090
01:35:31,424 --> 01:35:34,469
Nós vamos fazer
o que eles dizem não pode ser feito

1091
01:35:34,636 --> 01:35:39,015
Temos um longo caminho a percorrer
e pouco tempo para chegar lá

1092
01:35:39,182 --> 01:35:43,144
Estou indo para o leste
Basta assistir o velho bandido correr


